Отзывы на книгу: Гамлет принц Датский (Шекспир Уильям); Детская литература, 2022

С детства помню замечательные иллюстрации замечательного художника-иллюстратора Бориса Дехтерева. Побывав на выставке его работ несколько лет назад, "загорелась" собрать книги,иллюстрированные его работами. Жаль, что нет цветных иллюстраций. Работы Дехтерева прекрасны. Мне кажется, что несколько цветных иллюстраций на книгу не сильно усложнили бы процесс издания, но сделали бы чтение более приятным и дали бы молодой аудитории больше простора для воображения, для восприятия образов.

Качество печати и иллюстраций этой серии несомненно на высшем уровне. Но книга мне совершенно не понравилась, перевод плохой или сама по себе книга не очень.

Эконом-издание лучшего перевода "Гамлета", выполненного Борисом Пастернаком. Книга небольшая, легкая, однако хорошая бумага позволяет достаточно крупный шрифт (особенность серии "Школьная библиотека"). Довольно-таки интересная вступительная статья Бэлзы. К недостаткам я бы отнесла комментарии: хотя и грамотно написанные, но предельно короткие, и комментируются только имена исторических лиц, географические названия и аллюзии на греческую мифологию и Библию. Сложные метафоры и интересные моменты комментариями оставлены без внимания.