Отзывы на книгу: В ожидании Божанглза (Бурдо Оливье, Волевич Ирина Яковлевна (переводчик)); Фантом Пресс, 2017

В этой книге можно увидеть разное. Хронику сумасшествия. Очередное свидетельство аморальности развращенного Запада (многие, собственно, это и видят). А если в зеркало взглянет кто-то другой - то он, напротив, увидит лишь трогательную и грустную историю любви, какой она и должна быть.
Можно вынести очередной урок того, как с улыбкой и весельем проходить сквозь самые тяжкие периоды - от полного безденежья до безнадежного угасания самого близкого человека.
Можно в очередной раз убедиться, что настоящая семья и любовь - это единственная сила, способна противостоять хаосу как в мире, так и внутри собственной черепушки.
...А можно послать к сиволапым чертям всю философию, морализаторство и занудство - и просто слушать музыку, пусть "Мистер Божанглз", да еще и в исполнении Нины Симон - не самая веселая плясовая в мире. Но под нее танцуют, и любят, и весело смеются, и хранят в сердце тот чудесный огонек, который и делает нас людьми.
Конечно, это не Виан, хотя нечто общее у Бурдо с ним есть: и тот и другой музыкальны, и тот и другой скрывают трогательную нежность под маской разудалого зубоскальства, а порой - и цинизма.
"Настоящая любовь не умирает" - шаблонное клише, забитое в слова великого множества песен, здесь как нельзя более кстати. Тем более, что в этой книге любят друг друга трое.
Мать, отец и сын - не считая цапли.
Безумие? Возможно. Но почему-то вспоминается другое, совсем нефранцузское:
"Слава храбрецам, которые осмеливаются любить, зная, что всему этому придет конец! Слава безумцам, которые живут себе так, будто они бессмертны!"

Мдаа! Прочла. Осталось впечатление полного сумбура. Книга читается легко, но не легок сюжет. В центре событий семья: папа, мамочка и сын, от лица которого и ведется повествование. Все бы вроде ничего, если б.... мама явно страдает шизофренией, папу это вполне устраивает. Они танцуют, пьют, собирают полный дом гостей. Сын растет в фривольной обстановке, ему дома веселее, чем в школе. Выпивка, проститутки, сигареты, ручной журавль.... Сумасшедший дом! Но каждая семья несчастна по своему!
Не пожалела о прочтении. Не люблю французскую литературу, их странный юмор. Читать было странно, не "вкусно". Хотя, реальность у многих такова, если читать между строк.

После прочтения этой книги не можешь подобрать слов, чтобы оценить весь спектр эмоций обуревающих тебя. Это и печаль, кажется такая глубокая , что хочется найти и утешить ребёнка, такого маленького, но уже такого мудрого, и тихое восхищение глубиной чувств и эмоций, испытываемых людьми друг к другу, и это все на фоне тонкого, ненавящевого юмора, который не один раз во время прочтения вызывает на губах улыбку. Советую всем погрузиться в этот мир бесконечной любви, танцев и безумия, после видения этого начинаешь задумываться о своей действительности ....

как часто вам в руки попадают книги о душевнобольных людях?
Мне - не очень, вернее я не интересуюсь такой литературой по причине антипатии.
Книга «В ожидании Божанглза» не очень большая по объему, поэтому прочитала довольно быстро. В книге описывается семья. Не знаю, как из назвать, кто-то скажет, что счастливая, кто-то, что душевнобольная. У них далеко не обычная жизнь для семейного очага. Они пьют, танцуют, говорят прозой, курят, хулиганят, общаются с девушками легкого поведения, и все это на глазах их сына-школьника.  Скажу больше, даже при непосредственном участии во всем этом их сына. никогда шальной образ жизни не приводил к чему-то хорошему, так и в семье главного героя случается несчастье..

Вот я правда никогда, ну вот никогда не пишу рецензии! Но вчера случайно открыла эту книгу и пропала на несколько часов - спать легла к утру, но оно того стоило. Нельзя сказать, что она легкая, но читается как раз легко. Можно и поплакать, и посмеяться, но совсем невозможно остаться равнодушным к этой истории. Обязательно прочитайте, это займет немного времени, и надолго останется приятное послевкусие прекрасной прозы.

Ещё одна история в копилку странных, завлекательных книг, после которых остаются вопросы и тонна послевкусия..
Итак, живет где-то во Франции одна семейка. Папа раньше продавал гаражи, а теперь пишет книгу без начала и конца. Мама... Мама умеет прыгать до звёзд, танцевать, каждый день у неё новое имя, пустой холодильник и полон дом гостей. Для неё вполне возможно было выйти, хмммм, голой ( вру, не совсем голой, в туфлях и маховой шапке, чтобы не замерзнуть/ за рыбой и вином), ну и так далее...
А сын... а сын, после неудачного школьного периода, обучается дома. Вычитание учим так - постепенно раздеваясь, снимая вещь за вещью, эдакий вещевой стриптиз..
Сложение? Всего мальчика обвешивали бусами и браслетами и пока не посчитаешь, сколько бусин всего - не снимешь!
И так далее..
Скажете, странная семейка? Странная!
Но удивительно, что бы ни происходило, какие бы перипетии во внешней реальной жизни - дома, в кругу семьи мир, всегда царила любовь и согласие..
Но... но история была бы не историей, если бы не было одного НО...
И вот как мне вам рассказывать дальше то, во что все это вылилось?
Расскажу лишь, что вся история подаётся нам двумя «способами».
Сначала рассказывает мальчик, со всеми этими «Мама умела достать звезды!» и тд...
И папой - в виде отрывков из своего дневника-книги без начала и конца. И тут уже с огромнейшей любовью к своей жене, но без звёзд...
И...это было искромётно и интересно. Книга удивительно красиво, легко написана, довольно иронично и цитат вагон.
Но это было и ужасно( если вдруг эту семью, их образ жизни примерить к настоящей, реальной жизни). Ибо вся эта экстравагантность, конечно, хороша как сюжет для яркой книги, но вот в реалиях жизни.... я, читая, и восхищалась и ругалась..
И потом финал... Вспомнила Маленького принца.. Мы в ответе за тех, кого приручили.. а как быть с теми, кому изначально дана другая, какая-то инопланетная модель мира. Когда этот кто-то жил в яркой, раскрашенной чудесами жизни?А потом его раз и в обычное, в реальность? Кто будет держать ответ?

БЕЗУМНАЯ ЛЮБОВЬ — ЛЮБОВНОЕ БЕЗУМСТВО
...Он так нам и сказал: мол, я — Мистер Божанглз.
А после, прямо в камере, и станцевал чуток,
Штаны поддернув, чтобы ловчей плясать...
Жить в режиме нескончаемого праздника, приятно? Не то слово. Шампанское рекой, затейливые коктейли, изящно сервированный стол искрится хрусталем и сверкает серебром. Мужчины элегантны, дамы изящны, а лучше всех Мамочка. Вы и вообразить не можете, до чего хороша.
Смех, болтовня, невыносимая легкость бытия. Танцы. О, да, танцуют они везде и всегда. Всем видам аккомпанемента, предпочитая «Мистера Божанглза» в исполнении Нины Симон, лишь для этого диска заводится патефон, прочую музыку слушают на скучной современной hi-fi системе.
Пол в гостиной их огромной квартиры выложен черно-белыми плитками и невольная ассоциация с Алисой не безосновательна. Хотя здесь Алиса-навыворот: не единственный здравомыслящий человек в мире абсурда, но засланный в нашу реальность персонаж Безумного чаепития. Или фея Динь-Динь.
Роман французского писателя Оливье Бурдо необыкновенный. Бездна шарма, напоминающего, что французы не случайно признаны законодателями мод. Текст с обилием внутренних рифм, не являющийся, однако, рифмованной прозой — отсутствует общая ритмическая организация. Но постоянные сбои и перескоки усиливают ощущение спонтанности, непосредственности, игривости.
В игре, где главное правило — отсутствие правил, а анархической карнавальность перестает удивлять, начиная утомлять, ближе к середине впервые звучат тревожные звоночки. Которые вскоре сливаются в нескончаемое дребезжание. Божественная непосредственность Мамочки получает ожидаемое, но от того не менее сокрушительное объяснение, семья разорена и разделена.
Нет, они еще повоюют за себя. Выпьют бокал до последних капель. И вдребезги разобьют. Не дожидаясь Божанглза. Странная и обаятельная книга. Непростая. Не дающая ответов. Нина Симон дивно хороша с этой композицией

Издание хорошее, тут без вопросов, но наполнение, на мой вкус, слабое. Книга с интересной историей, которая динамично развивается, но хотелось бы развитие темы в более серьезном ключе и подробнее.

Каждый найдет в этой книге что-то своё. Кто-то будет восторгаться, кто-то критиковать, но равнодушным она точно никого не оставит. А разве не это главное? Иногда, чтобы стать счастливым стоит немного сойти с ума. Теперь в моем плейлисте звучит Нина Симон, кошка получила прозвище мадам Негоди. А я поняла, что счастье - когда тебя любят таким какой ты есть.

Поделка по мотивам Виана. На этом можно ставить точку. Главное, принципиальное, отличие от оригинала зашито в самом сюжете. Если у Виана фантазийный мир существует сам по себе, ему не нужно объяснений и связей с реальностью
- такова безоглядная и всё-поглощающая фантазия творца, то в случае с героями Бурдо безумства объясняются тривиальным психиатрическим диагнозом. Это даже не смешно, какой пошлый и приземлённый ход. У Виана бы случился второй инфаркт. Что хорошего в этом тексте - некоторая нарочитая игра в рифмование, кажется, переводчику Ирине Волевич было в радость исполнить свою роль. А так... некий француз решил поиграться в своего гениального соплеменника, ещё раньше другой француз снял кино по Пене дней, начисто убив поэзию буквализмом картинки. Здесь результат сопоставимый. Если автор мыслит в категориях медицинских карт, его тексты не зазвучат, как ни пытайся привязаться к песням других певцов.

На мой взгляд книга пустая. Жаль потраченного времени. Читается легко. Написано стильно. Атмосферно. На мой взгляд чуть лишнего наиграно, но это вкусовщина. Однако концовка... По мне так полный бред. Женщину я могу понять. Но мужчина... и вроде без официального диагноза. Инфантилизм и безответственность на 100%. И нет даже намёка что что-то не правильно. Все как шло радостно и наиграно, так и заканчивается. Этакая зарисовка. Как хочешь так и смотри. Ни как не хочу. Всю книгу ожидала яркой или интересной концовки... Любовь? Скорее эгоизм и безответственность. К женщине любовь, а сын статист, декорация, игрушка? Спектакль закончился, кто из актёров думает о декорациях? Это не любовь. Ребенок от любимого человека не может быть пустым местом. Просто ему было так удобно. Ему было интересно так жить. ЕМУ! И плевать он хотел на других. Они лишь реквизит.
В общем зря потраченное время и деньги.

Вначале читаешь и думаешь – дурдом какой-то. А потом пригляделся и понял – ну точно дурдом!
Дебютный Роман Оливье Бурдо, удостоенный нескольких крутых национальных литературных премий… Он просто поразительный. Невероятный. Безумный дебют.
Однозначно рекомендую.

Хорошая книга. Интересный сюжет. Кто из нас не выдумывал себе образы, хотя не все набирались смелости воплотить из в реальность. Может, и не зря. Прочитайте, посмейтесь и поплачьте вместе с героями романа.

Ну и что, что 2.30 ночи – эту книгу нельзя перестать читать. Ни убавить, ни прибавить, в ней есть все и это очень даже замечательно.

Замечательная книга! Очень весело и необычно, местами очень грустно. Произведение наполнено переживаниями и чувствами счастья! Это красивая история! Я в восторге, целый вечер потом отходила от прочитанного) ещё советую аудиокнигу, интересное прочтение

Когда я только начала читать эту книгу, мне казалось, что течение событий ускорено, а персонажи несколько карикатурны. После второй главы я поняла, что история ничем хорошим не закончится (в итоге, концовка, скорее, спорная). История о безумной любви (или безумная история о любви?) показалась мне несколько напыщенной и скучной: ну сколько можно любить истеричных и сумасбродных женщин за их скверный нрав? Такую привязанность мне понять сложно. Тем не менее, читалась книга легко, хоть поначалу рифмованные строки вызывали отторжение. P.S. автор определенно черпал вдохновение в «Пене дней» Бориса Виана. вот только не смог сделать свой мир таким же эфемерным и ярким.

После прочтения захотелось внести и в свою жизнь легкую безуминку! Встряхнуться, добавить в действительность ярких красок и творить больше волшебных моментов. И, конечно, делить эти моменты с близкими и ещё сильнее их любить, вернее, давать им это чувствовать.. Потрясающая книга, очень вдохновляющая, хотя и пронизанная грустью.. Нина Симон теперь на репите.

Игрой слов смахивает на Перека, в сюжете то и дело мерещится «Пена дней», только легче, гораздо легче. Любите про счастливое (ли?) детство – тут оно есть, любите абсурдные шуточки – снова сюда, любовь до гроба и безумная свистопляска под Нину Симон в тщетных попытках побега от рутины – всё это тоже здесь. Глоток книжного игристого) с отличным переводом и, уверена, таким же оригиналом

Бомбическая книга. Читается на одном дыхании. История любви, гармонии, безумства. Тонкая и пронзительная. История о том, как надо жить, легко и беззаботно, весело и безмятежно. Нет ничего более ценного в жизни, чем счастье, которое нужно обязательно разделять с любимыми.

А что вы думаете об этой книге?
Так и хочется иногда ответить, что-то из серии «я вообще о ней не думаю» и уйти, громко хлопнув дверью.
Тут и книга такая же..герои порывистые,взбалмошные,безрассудные,но любящие друг друга.
Если по тексту мы все видим с радужной стороны,глазами ребенка,то к концу книги появляются ответы на все вопросы посредством дневника отца.
Кто-то пишет,что книга о великой любви, кто-то,что она посвящена больной мамочке и тут описаны стадии ее болезни,а кто-то и вовсе увидел тут только вечеринки и музыку..я вижу здесь только крайности.
Перевод в произведении не подвёл,сюжет увлекает и читается без" пробуксовок".

Nina Simone – Mr. Bojangles
Легкий, стремительный, дурашливый слог хватает вас за руку и выводит сквозь стеклянные двустворчатые двери в залу, полную пляшущих свинг до изнеможения туфель, звенящих бокалов с искрящимися коктейлями, задыхающийся от рева патефоном и взирающую свысока атмосферу праздника.
Вы ныряете в этот омут с головой, забывая что вы и кто вы такой. Разглядываете портрет красивого прусского кавалериста, обходите стороной Мамзель Негоди, пребывающую в постоянном птичьем шоке от всего происходящего, отклоняете предложение поиграть в шашки на плиточном полу, ощущая себя одновременно и у Гэтсби и у Шляпника на балу.
Хозяйка сего безумства прекрасна как произведение искусства. У неё много имён и нет ни одного. Она грациозна, непредсказуема, нереальна. Она – словно фейри из сказочной страны, по ошибке попавшая в наш скучный, разумный мир.
Для своего мужа она муза и бремя, и, играя свою роль, доставляет ему наслаждение и боль. И не только мужу, к слову, но и сыну, от лица которого ведётся рассказ. Её воспитательные меры удивят вас ни раз. Однако, при всей драме и абсурдности происходящего, я нахожусь на ее стороне. Если ты можешь быть счастливой, почему бы тебе таковой не быть.
Финал книги, как и любое похмелье, пригвоздил к земле. Чао, веселье. Здравствуй, безумие. Здравствуй, реальность, такая, какую трудно снести. И вы останетесь посреди разрухи, оставшейся после вчерашней вечеринки. Пустые бокалы занимают все поверхности залы, изящные кофейные столики завалены окурками и присыпаны пеплом, патефон в уголке тихонько похрапывает не заведённой пластинкой, вы подбираете с пола ваш растоптанный в пух и прах пиджак, выходите в сад и вдыхаете тишину, потому что только она и осталась, гудящая, давящая, зарождающаяся сомнения, а не было ли все это миражом и навождением?

Рассказ мальчика перемежается вставками из дневника его отца (в тексте книги - курсивом), который сын прочтет много позже. Сын пошлёт дневник издателю и назовёт рукопись романа "В ожидании Божанглза".

Это маленькая, ироничная, но такая трагичная и совершенно сумасбродная история момента. Момента радости и веселья, момента безумной любви и обожания, момента, который не должен заканчиваться никогда.
?
Если отойти от моральных установок и рамок, и посмотреть на эту историю с юмором, постараться не искать скрытый и глубокий смысл - то она прочитается легко и быстро. Вы будете слышать шум вечеринок, звон бокалов с коктейлями и, конечно же, Мистера Божанглза.
?
История - танец - яркий, эмоциональный и быстротечный.

Это удивительное воспоминание о счастливой семье!!! Отличная книга

Специфическое произведение. Реакция на первые страницы: что за бред... А потом появляется история, первые страницы находят смысл. Забавно, интересно, но для меня это было больше грустно...