Отзывы на книгу: Армянские сказки (НЕТ); Речь, 2017

Огромное спасибо Речи за еще один сборник сказок !
Это репринт Детской Литературы 1969 г.
У многих в доме была эта книга. Она чудесна ,как и все сказки. Армянские сказки, в целом, построены на тех же сюжетах, что и русские, и украинские, и французские, и немецкие (сравниваю с теми, которые тоже в детстве читал), но колорит мне запомнился навсегда. Они более жестокие, более сильные какие-то. И все эти загадочные скалы, эти дэвы, эти лаваши и тандыры, это производило на меня глубокое впечатление !
Вот как заканчивается сказка Чико :Тут сбежался ко дворцу народ. Стал народ шуметь и кричать:
— Что это за назир, которой обманывает своего господина? Что это за жена, которая убегает от своего мужа? Что это за царь, который со своей женой справиться не умеет?
Тут прогнал народ царя с его престола и всех троих сбросил в реку.
После этого Чико говорит:
— Имущество царя и назира раздать народу. Землю вернуть крестьянам. Пусть пашут, сеют и живут на здоровье.

Книга удобного формата, иллюстраций
на полную страницу немного и они не цветные. Каждая сказка начинается с хорошо оформленной рисунком заглавной буквой. Прочли ещё мало, сказки и язык перевода нравятся.

В целом прекрасная серия.
У нас уже с ребенком сложилось традиция. Я по приезде в каждую новую страну на отдых дарю ему новую книгу с новыми сказками. Таким образом в каждой стране мы читаем сказки тех народов которые ее населяют. Это очень познавательно, так как подтверждения обозначениям слов, действий начинают встречаться на каждом шагу. Возможно кто-то возьмет эту идею на вооружение!

Один из рецензентов (выше) цитирует:
"Вот как заканчивается сказка Чико :Тут сбежался ко дворцу народ. Стал народ шуметь и кричать:
— Что это за назир, которой обманывает своего господина? Что это за жена, которая убегает от своего мужа? Что это за царь, который со своей женой справиться не умеет?
Тут прогнал народ царя с его престола и всех троих сбросил в реку.
После этого Чико говорит:
— Имущество царя и назира раздать народу. Землю вернуть крестьянам. Пусть пашут, сеют и живут на здоровье".
Так ведь в семнадцатом так и сделали: имущество царя раздали народу, а всю семью сбросили. Только не в реку, а в шахту. Сказочка явно основана на реальных событиях. Как известно, в СССР был большой штат "сказочников", так что неудивительно.

Не понравилось содержание книги. Многие сказки довольно жестокие. Одна сказка поразила содержанием: в силу обстоятельств, девушка будучи женой одного юноши, выходит замуж за другого, рожает от него сына, но потом возвращается к первому мужу ( это кратко).
В целом, многие сказки сходны сюжетом с русскими народными, мы не увидим неожиданных поворотов сюжетов, да и в рамках одного сборника многие сказки идентичны по сюжету.
Я и ребёнок прочитали по одному разу, ни мне, ни дочери не понравилось.

Купилась на уникальность сказок и разочаровалась. Это грузинский пересказ русских известных сказок. Красный кон по мотивам конька-горбунка. Девочка с золотыми волосами сюжет трех сказок, золушка с туфелькой, Морозко с колодцем (в грузинском варианте яма и мать дракона), ну и корова из сказки трехглазка, которую съедают, сажают косточки и вырастает яблоня... Волшебные сказки занимают ровно половину книги, дальше идут бытовые сказки для взрослых, с мотивами мало понятные ребенку... Если есть сказки этого же издательства Русские, Украинские, брать не советую это повтор тех же самых зачитанных сказок, рассказанный на свой лад. Картинок мало, вычурные.

Посмотрела, почитала у друзей и отказалась. Сказки очень нудные - ни смысла, ни поучительного повествования. При всём моём уважении к Токмаковой - перевод корявый. Сюжеты - смесь Санта Барбары с армянским бытом.

Читая рецензии, увидела, что переводчиком этих сказок является И.П.Токмакова, да ещё и коллекцию сказок разных народов захотелось создать. Решила -беру. В сборнике- 25 сказок.
Обложка книги плотная, матовая с рельефным узором, приятно подержать в руках, бумага плотная и белая. Отпечатано в Латвии, жаль, у нас могут не хуже, зачем отдавать это кому-то?Мне не хватило цветных картинок, книга все же ориентирована на детей. Черно-белые иллюстрации красивы, но такие, что с первого раза не всегда понятно, что на них изображено. Однако, если присмотреться-начинаешь видеть детали (например, на коне мчится царевич с прекрасной девой, а внизу не просто чёрное пятно, оказывается, а побеждённые воины лежат)) Вначале каждой сказки красивая буквица, была бы цветной, была бы ещё лучше. Очень рада, что книгу прорабатывал корректор. Это сейчас встречается не всегда, что значительно повышает возможность грамматических и пунктуационных ошибок в книгах. Также не хватило словаря армянских слов, на сносках в конце страницы пояснения указаны выборочно. Поэтому, рекомендую сначала самим прочесть сказки, и посмотреть значение незнакомых терминов (ховт, дэв и др), чтобы проще было потом читать с ребёнком.
Многие сюжеты перекликаются с русскими сказками, там также фигурируют чудо-птицы, волшебные кони, спасающие хозяина из всех бед, и золотые мечи). Покупкой я довольна, читаю сейчас сама, а вечером будем с ребёнком. Много узнать про саму Армению из них не получится, ее обычаи, одежду и т.д. (как, например, из народных туркменских об Ярты Гулоке), но сюжеты сказок интересные, поучительные, поэтому рекомендую.

Видеообзор своего экземпляра для лучшего знакомства с книгой прилагаю)

рекомендую !!!!