Отзывы на книгу: Французские народные сказки и легенды; Речь, 2016

"Ночные плясуны".
Стр.78 "Когда часы пробили одиннадцать, мать ОКАЗАЛА дочери..." надо "СКАЗАЛА".
Стр. 83: "Он вместе со своей немедля помчался обратно..." Пропущено слово после "своей".
"Король Англии и его крестник".
Стр.106: "Она превращена в львицу, ее ПАСТЬ ИЗВЕРГАЮТ пламя." Здесь пропущено несколько слов.
Там же:"Адольф принес ей триста фунтов ткани и привел триста девушек, которые ее пряли." Прядут нить, а ткань ткут. И не измеряют в фунтах.
"Золотой драгун":
Стр. 89: "Крылатый снова лег на землю, притворился спящим"... Пропущено "конь".
Стр. 93 есть такой знак препинания "!."
В сказке "Золотой драгун" встречается "боже мой" и "матерь Божья". В "Наказанной королеве" Бог с заглавной. В сказке про кота, петуха и др. - с маленькой.
Прочитала несколько сказок, даже не всю книгу. Странно как-то. В одних сказках нет опечаток совсем, в других их много. У книги два корректора. Такое впечатление, что они поделили работу. Одна свою сделала, другая - нет. Как еще можно объяснить пропуски слов?
В "Шотландских сказках" ситуация аналогичная.
Читать такой текст неприятно. И даже обидно. Хочу такую книгу БЕЗ ОПЕЧАТОК.
А вот в "Английских сказках" опечаток нет. но там и корректор другой. Английские очень хорошо получились.

И еще: следуя примеру Ольги Степановой, постараюсь помочь собратьям по разуму, используя для этого книгу 1959 года.
стр. 83 пропущено слово "свитой"
стр.106 нужно "...в львицу, её глаза, ноздри и пасть извергают пламя".
Кстати, у самого перевода Абкиной ("Золотой драгун") существуют разные редакции, так что не удивляйтесь, если в мелочах увидите разночтения.
А уж замена редакцией девственниц на девушек - тут вообще не о чем говорить, суть не меняется.
Не так уж много поправок в итоге, 4 штуки на 160 страниц. Правда, ошибки уж очень грубые.

Какие-то особенности каждого народа можно усмотреть в его сказках. В "Сказках народов мира" часто не хватает сказок, чтобы немного понять отдельный народ.
Этот сборник французских сказок понравился оформлением и качеством печати.
Было интересно почитать рецензии, такое ревностное отношение к переводам, опечаткам. Не думал, что есть такие истинные ценители сказок. Хотя сказки немного старомодные, но в целом для ребенка пойдут.
Было бы неплохо дополнить серию сказками востока.

Все-таки французские сказки- самые волшебные, в каждой сказке - новый магический персонаж , это и феи, и крылатые кони, и орлиный царь, и злая колдунья, даже цветы, птицы, животные - все окружающее в этом мире волшебно. Рисунки Ники Гольц в этой книге пришлись , как нельзя лучше, они не приторны, они реалистичны, как будто срисованы с жизни. Читая эти сказки, возвращаешься в детство, начинаешь верить в чудеса в повседневности.

Расстроили опечатки (((( Книгу оставила, так как не встретила пока аналогов. Но неприятно.

Переиздание хороших книг, сказки отличные, иллюстрации хорошие, качество печати и переплёта тоже.

Недостатки:
- Чудовищные "пляшущие человечки" - буквы заголовков, поставленные под углом друг к другу, вызовет тошноту и головокружение у любого дизайнера. Другим потребителям наверно "норм".
- Отцентрованные сноски. За что?!
- Куча, просто куча опечаток.

Опечатки портят впечатление.