Отзывы на книгу: Английские народные сказки и легенды; Речь, 2017

Книга на удивление качественная. Печать и бумага отличные, шрифт приятный для глаз. Иллюстрации очень стильные. Сами сказки очень легко читаются. Недостаток только один- цена.

У меня сложилось ощущение, что я читала не детские сказки, а криминальную хронику.
В "Биннори" сестра убивает сестру.
В "Волшебной мази" колдун выбивает глаз старушке, делая ее навсегда инвалидом.
В "Волшебном роге" вор крадет у вора, убивая его.
В "Рыжем Эттине" мать проклинает сына.
В "Джеке и бобовом стебле" за то, что Джеку спасли жизнь, в благодарность он крадет и крадет, и жадность его сильнее совести.
Людоедство, воровство, убийства, черная магия... Дальше я читать не стала. Сразу вспомнились братья Гримм. В детстве за раз прочла, прямо затошнило от убийств и зла, коими их сказки переполнены. Зачем в доме такие книги? Не лучше ли выбрать "разумное, доброе, вечное"?
По моему мнению, нужно выбирать книги, которые помогают стать лучше. Посмеяться ли с ними, расслабиться, поразмышлять, задуматься, но в любом случае, учиться главному, для чего мы рождены - учиться Любить!

Сказка Джек-победитель великанов здесь не целиком. Отсутствует масса фрагментов из-за этого сказка заметно скорректирована.Например нет фрагмента сказки о том как Джек помог королю Артуру заполучить невесту сразу после того как получил подарок от доброго великана (куртку, шапку и т. д.)

Замечательная книга английских сказок в прекраснейшем переводе. Оформление в общем и целом хорошее, но я предпочла бы формат поменьше-слишком высокая и не на любую полку можно пристроить. Для всех поклонников Ники Гольц отличная книга в коллекцию!-иллюстраций довольно много! Покупкой довольна, теперь хочу приобрести и шотландские сказки этой же серии.

Получила сегодня свой экземпляр английских сказок и легенд. Качество замечательное, иллюстрации на уровне. Дочь довольна, собирается читать после индейских сказок.
Правда, с форматом не угадали: почему-то я решила, что он такой же, как у "Сына утренней звезды". Очень уж хотелось собрать близкие по замыслу книги на одной полке. Ну что же, индейские, африканские, норвежские и пакистанские сказки будут жить отдельно

Замечательная книга, отлично продумана и издана, хотя одну опечатку я уже отыскал. Иллюстрации просто волшебные. Жаль, какой то безвестный упаковщик из "Лабиринта" слишком резво орудовал канцелярским ножом и оставил порез на корешке. Не заметил при получении, да и сейчас не слишком бросается в глаза, но... Как всё-таки неприятно.

Будучи библиофилом, собираю прекрасную детскую литературу. Заказала всю серию детских книг издательства "Речь". Данная книга мне понравилась, особенно нетривиальный пересказ известной сказки "Три медведя". Хотя, определенно, не лучший подбор сказок, уступает итальянским "Три апельсина" и "Шотландским народным сказкам и легендам". Отличает эти сказки ощущение незавершенности, просто рассказ, который в определенный момент закончился, не достигнув логического конца. Но национальный колорит передается. Для примера: читала сыну сказку "Король Иоанн и кентерберрийский аббат" и сразу "Король и пастух" в переводе С.Я.Маршака (аналогичный сюжет) - нам Маршак больше понравился! Но, все-таки, рекомедую данную книгу - и перевод достойный, и черно-белые иллюстрации, и качество издания. Вкус точно не испотрит, а удовольствие доставит!

Это просто ужас ,а не сказки .После этих сказок понимаешь почему происходит деградация . Английские сказки больше читать не будем, пусть читают сами свой бред!!! После этой книги понимаешь, насколько талантливы наши писатели и как богат русский язык!

Не понятна целевая аудитория для этих сказок. Для детей они очень жестоки, для 12+ (как указано) сюжет слишком прост. Та же сказка наша добрая про три медведя извращена максимально. Там не внучка приходит в дом к медведям, а злая мерзкая старушка, которая еще и не воспитана, в тексте несколько раз упоминается слово "дрянь"- так ругается старушка. И если бы старушке попались вместо деревянных ложек у медведей серебряные, то она бы их украла (вообще не уместное уточнение на мой взгляд).
Ну или такой вот сюжетик про двух сестер, старшая топит младшую из-за ревности, младшую вылавливает мельник, она умирает, но мимо проходит флейтист, которому эта девушка так нравится, что он из ее костей изготовляет флейту и идет играть на флейте в дом к сестре, которая ее убила. Очень жестокие сказки. Но жестокость, она какая то неуместная, она ничему доброму и хорошему здесь не учит.

прочитав отзывы боялась заказывать эти сказки из-за жестокости, в итоге заказала и совсем не жалею. Сказки интересные,мистические и немного страшноватые, по возрасту подойдут ближе к 10 годам,когда ребёнок уже начинает увлекаться Гарри Поттером(в сказке про домового, например, его освобождают от служения подарив ему одежду). Причитала сборник сама за 2 вечера взахлёб(если было бы время,то и разом бы прочла)
Иллюстрации восхитительны!

Если хотите прочитать характеристику этой книги, содержащуюся в общем сравнительном анализе своеобразного трёхтомника издательства «Речь» - «Английские народные сказки и легенды», «Французские народные сказки и легенды», «Шотландские народные сказки и легенды» с иллюстрациями Ники Георгиевны Гольц – и аналогичных книг издательства «Московские учебники» (ИЦ Москвоведение) «Английские народные сказки» (2009), «Французские народные сказки» (2011), «Шотландские народные сказки» (2012), пройдите по ссылке на книгу французских сказок.
Здесь привожу лишь несколько отрывков, выбранных произвольно, и некоторое количество иллюстраций из нового издания.
Если вы незнакомы со "старым" изданием, просто советую не пропустить эту книгу. По моему мнению, этот трехтомник должен стоять на вашей книжной полочке, иначе ваши локти рискуют быть искусанными :)

В детстве у меня был сборник английских сказок "Сквозь волшебное кольцо", который я могла пересчитывать бесконечно, настолько я была очарована магией мира фэйри. Брауни, морские змеи, феи и ведьмы, великаны и были главными персонажами этих сказок, но не только сказочные существа могли стать действующими героями, сказки рассказывали и о мальчиках-сиротах, о черных котах, мурлыкающих свои незатейливые песенки, няни, приглядывающие за детьми, простые рыбаки и пастухи.
К сожалению, этот любимый сборник был утерян при переезде, как и многие детские книги. Я даже подумывала
заказать на букинистическом сайте утерянную нами книгу, но решила подождать, и, как оказалось, не зря.
Вчера читала "Английские народные сказки" "Речи" и радовалась, - это же те самые сказки из "Сквозь волшебное кольцо", с классическим, безупречным переводом, но еще и с замечательными рисунками Ники Гольц. Основательный переплет, тиснение на обложке, идеальная печать. Книга, которую можно будет передать не одному поколению, если вы еще сомневаетесь, то я очень рекомендую эту книгу!

Английские сказки - это волшебный мир благородных рыцарей, великанов, волшебных зверей, чудных домовых - брауни, а еще это кладезь народной, конечно же , английской мудрости, с присущей ей иронией и находчивостью. Герои этих сказок всегда находят выход из ситуации, действуя со смекалкой, и не забывая о чувстве юмора, а читая эти сказки , лично у меня улыбка не сходит с лица . Рисунки Ники Гольц органично сливаются с этими сказками.
Английские сказки, на мой вкус , не кровожадны, и вполне подойдут для чтения с детьми, начиная со старшего дошкольного возраста, кроме того некоторые сказки совсем не длинные, а истории о находчивых и благородных рыцарях точно придутся по душе маленьким исследователям.

Новогодние каникулы всегда располагают к погружению в сказочный мир. И вот с помощью издательства РЕЧЬ, которое предлагает три сборника сказок и легенд, визуально прекрасных, поскольку иллюстрирует их Ника Георгиевна Гольц, успеваю отправиться в Англию. Интересно, любопытно, поскольку английский фольклор в виде сказок и легенд, которые вошли в сборник были мне неизвестны, кроме «Трех медведей». Перевод в сборнике от Натальи Шерешевской, иногда текст казался мне несколько суховатым и примитивным. Но сравнить не с чем.
Как и в русских народных сказках, в английских сказках есть и волшебные, и бытовые и сказки про животных. Всего в сборнике 21 сказка. И начала я с «Трех медведей», поскольку выступала в роли «Детского радио». Слушала меня внучка и после чтения мы побеседовали об английской сказке и о русской сказке, и о пересказе популярной английской сказки Л.Н.Толстым. Провели любопытные сравнения, советую очень родителям устраивать такие устные викторины, рассмотрели иллюстрации Ники Гольц. Сказка понравилась. Решили перейти к новой. И выбрали те, где фигурировали коты. «Дик Уиттингтон и его кошка»( достаточно знаменитые личности в Англии) - хорошее руководство к тому, как можно сколотить состояние и повысить свой престиж, как важно иметь такую важную особенность характера, как терпение, вера в себя и человека. Наверное, мы русские немного другие, менее практичные люди. Шестилетний ребенок сказал, что все бы ей понравилось, но отдать самое дорогое – свою кошку, которая так любит хозяина, так ему предана, да ни за что! Это приятно, согласитесь.
« Кошачий король» понравился ребенку очень. У нас живет довольно характерная черная кошка, в ее уме и королевских замашках никто и не сомневался, ну а теперь... Ребенок сказал, что нужно всем думать, что говорить, поскольку нас внимательно слушают. Читая эту сказку, пришлось по ходу чтения умолчать о гробах, похоронной процессии, т.е. чуть изменить повествование в вечернее время.
Ну а закончили мы слушать «Бабушкино детское радио»
сказкой «Том–Тит-Тот». Ах, детская логика… Интересно и необычно, но зачем жениться, чтобы через какое-то время убить красавицу – жену?
Все остальные сказки, легенды, в которых очень много великанов, домовых, чертиков, читала уже в ночной тиши. Любопытство немного приутихло, скажу прямо, что скандинавские сказки и легенды, русские волшебные нравятся больше.
Перейти к Шотландским сказкам не успела, Французские по необъяснимой причине не заказала.
Но прочитав об ошибках и ляпсусах во французском сборнике, буду думать. Зато успела начать сборник испанских и португальских сказок «Птица – правда», художник –иллюстратор Власов Василий Адрианович. Испанская сказка « Курочка - королева» очень понравилась, много полезного не только для детей, но и для взрослых. Недаром, читая сказки в зрелом возрасте, вспоминаешь великого А.С. Пушкина: « Сказка – ложь. Да в ней намек…»
Читайте чаще сказки, дорогие друзья!
Небольшие помарки с пунктуацией есть и в английских сказках, дважды встретились и пропуски букв. Уважаемые корректоры, внимательней работайте. От Вашей работы многое зависит, престиж издательства в том числе! Не могу книге, как товарному изделию, дать высший оценочный балл из-за присутствующих ошибок.
Если говорить о книгах – сборниках сказок и легенд Англии и Шотландии, то изданы они прекрасно, предыдущие рецензенты об этом сказали много.
Прекрасная тесненная и сразу интригующая обложка, форзац - продолжение интриги, загадочны титульный лист, на котором Вы найдете своеобразную визитную карточку художницы. Оформление очень продуманно: небольшие окна–витражи над названием, замысловатые буквицы, перекликающиеся с текстом рисунки, финал каждой сказки тоже отмечен художником. Это радость и наслаждение, прекрасное дополнение к любому произведению, в каком бы возрасте не был читатель. СПАСИБО!
Если говорить о возрасте читательской аудитории, то я бы советовала взрослым знать текст, прежде чем рекомендовать для чтения детишкам, учитывать тонкости нервной системы своего любимого ребенка нужно обязательно. Если от 6 лет, как получилось в нашем случае, тогда чудесно пойдет совместное семейное чтение.

Не знаю, что за издание было в моем детстве, но сказка "Домовой из Хилтона" называлась там "Я Сам". Куплю, почитаю сыну и поностальгирую.

Переиздание хороших книг, сказки отличные, иллюстрации хорошие, качество печати и переплёта тоже.

Недостатки:
- Чудовищные "пляшущие человечки" - буквы заголовков, поставленные под углом друг к другу, вызовет тошноту и головокружение у любого дизайнера. Другим потребителям наверно "норм".
- Отцентрованные сноски. За что?!
- Куча, просто куча опечаток.

Это просто прекрасная книга!

Книга отличная. Сказки страшные. Дети семи лет прочитали с интересом.