Отзывы на книгу: Песни трубадуров; Вита Нова, Вита Нова, 2012

Насколько я понимаю, это просто переиздание советского сборника 1979 г. в крутом оформлении.
Идеальный вариант для полки в дорогом коттедже, но плохой для чтения ради удовольствия

Настоящий сборник - наиболее полное собрание поэтических переводов песен трубадуров, изданных на каком-либо языке: речь идет, разумеется, о переводах, точно соблюдающих все формальные особенности каждого провансальского текста.
Переводы, в подавляющем большинстве, выполнены по новейшим на время 1970-х годов изданиям трубадуров.
40 иллюстраций, заставки и концовки Ребекки Модлен.
384 страниц.
Тираж 1100.
Отпечатано в Финляндии.

Сеньоры, вряд ли кто поймёт
То, что сейчас я петь начну,
Не сирвентес, не эстрибот,
Не то, что пели в старину,
И мне неведом поворот,
В который под конец сверну,
ведь порой, когда хочется написать отзыв на потрясающую книгу, просто не хватает слов, чтобы выразить всё то, что хочется сказать. Что же можно в этом случае сделать, сеньоры?

Так и хочется взять в руки лютню и вслед за Раймбаутом Оранским запеть.
Ну а если серьёзно, то книга просто отличная. Потрясающее оформление, отличная подборка песен трубадуров, заложивших по сути основы всей современной поэзии. Здесь даже есть одна из двух дошедших до нас песен Ричарда Львиное Сердце. А если ко всему этому добавить прекрасную полиграфию, многочисленные иллюстрации, подробные комментарии к каждой песне и статью Анатолия Неймана - автора перевода, то книгу можно смело рекомендовать каждому, кто хотел бы погрузиться в мир средневековой поэзии, сложившийся в Окситании в X-XIII веках.Потом всё это будет похоронено альбигойскими войнами, но пока куртуазные кавалеры воспевают своих Прекрасных Дам, а бесстрашные рыцари совершают ради них подвиг за подвигом. Что может быть прекрасней?