Стихотворения (Бернс Роберт); Вита-Нова, 2017

• Речинский Леонид — 10 Августа 2017

  4/5

  Я ждал выхода этой книги.... В переводах Маршака... Увы.................
  Мне не очень нравятся переводы Фельдмана, а переводы Маршака - нравятся очень. У Маршака легкий слог, простой, атмосферный. Всего этого нет у Фельдмана. Адаптация слов на современный манер,тавтология и матерное словцо - мне не нравятся, уж извините. Возможно Фельдман очень хороший переводчик, возможно даже выдающийся, но точно не мой.
  Вместе с тем не сомневаюсь, что "Вита Нова" испекла очередной шедевральный томик, на сей раз на радость фанатам Великого Шотландца.
  Предлагаю отрывок замечательного Стихотворения Р.Киплинга "Если" в знаменитых переводах Маршака и Фельдмана. Кто нравится больше решать Вам.
  О, если ты спокоен, не растерян,
  Когда теряют головы вокруг,
  И если ты себе остался верен,
  Когда в тебя не верит лучший друг,
  И если ждать умеешь без волненья,
  Не станешь ложью отвечать на ложь,
  Не будешь злобен,став для всех мишенью,
  Но и святым себя не назовешь,-
  И если ты своей владеешь страстью,
  А не тобою влавствует она,
  И будешь тверд в удаче и в несчастье,
  Которым в сущности цена одна,
  И если ты готов к тому, что слово
  Твое в ловушку превращает плут,
  И потерпев крушенье, можешь снова -
  Без прежних сил возобновить свой труд, -
  И если ты способен все, что стало
  Тебе привычным, выложить на стол,
  Все проиграть и все начать сначала,
  Не пожалев того, что приобрел....
  С. Маршак.
  
  Когда б ты мог остаться хладнокровным
  Среди безумцев, тычущих в тебя,
  В сомнении тебя тебе подобных -
  Упрям и тверд, сомнение любя
  Ждать без конца, ничуть не уставая,
  Средь моря лжи - спокоен и правдив
  На ненависть - ничем не отвечая,
  Ни слишком мудр, ни сверхкрасноречив
  Уметь мечтать стремительно, но строго
  И мысль ценить - как новый шаг вперед
  Встречая и Триумф и Катастрофу
  Одним и тем же "Видели, пройдет"
  Стерпеть: тобою сказанною правдой
  Глупцов дурачат, улучив момент
  Разбитый смысл склониться и исправить,
  Не жалуясь на старый инструмент
  Весь прошлый блеск в коробку запечатать
  И всю ее поставить на пари
  И проиграть. И все начать с начала.
  И никогда о том не говорить......
  Я. Фельдман.

  0

  0

• pavko — 2 Мая 2018

  5/5

  В основу настоящего сборника положено издание: The Works of Robert Burns with an Introduction and Bibliography. (Wordsworth Poetry Library). Hertfordshire: Wordsworth Editions Ltd, 1994 (reprint). XXVI, 635 p. В свою очередь, оно являтся репринтом издания: The Poetical Works of Robert Burns with Notes, Glossary, Index of First Lines and Chronological List Edited by J. Logie Roberson, M. A. Henry Frowde. (Oxford Complete Edition). London, Edinburgh, Glasgow, New York and Toronto, 1904. XX, 635 p. В сборнике опубликовано 570 произведений
  он отражает уровень знаний британского литературоведения и источниковедения по состоянию на 1904 г. Сейчас издание полным считаться не может: в течении прошежшего времени опубликованы многочисленные тексты, не включенные в сборник. Тем не менее, это издание по-прежнему дает довольно полное представление о творчестве великого шотландского поэта. Об этом говорит сам факт переиздания книги через 90 лет после выхода в свет.
  
  91 иллюстрация Александра Кабанина.
  520 страниц.
  Тираж 800.
  Отпечатано в Латвии.

  0

  0

Все отзывы (2)