Отзывы на книгу: Чистый nonsense. Сборник (Эдвард Лир); Геликон Плюс, 1912, 1992, 2001

Сборник купила в подарок взрослым детям и внуку, поскольку еще в детстве дочь зачитывалась стишками-нелепицами Эдварда Лира в переводах Маршака. Читали вслух, это было лучше любых логопедических упражнений. Сейчас внук 10 лет постоянно читает стихи Григория Кружкова, который сделал прекрасные переводы стихов Лира для детей. В настоящем двуязычном издании можно найти лимерики и для взрослых и для детей, оценить труд переводчика Архипцева и попробовать почитать тексты в оригинале. Можно попробовать устроить чтение всей семьей, если есть интерес к английскому языку и поэзии нонсенса.

Почитал переводы. Хорошо. что не купил бумажную книгу. Должен сказать, что переводы откровенно слабые. Пропадает соль юмора, местами просто не соблюдается стихотворный размер. На мой взгляд, более или менее стоящие переводы Лира у И. Родина и Г. Кружкова. У Кружкова, правда, местами тяжеловесно. Книги Родина с удовольствием читал еще в интернет-варианте, теперь с удовольствием нашел здесь.

Это книга на все времена. Эдвард Лир и его лимерики это уже настолько отдельный мир, что знать его важно и полезно. Данный труд даёт возможность параллельно ознакомиться с творчеством Эдварда Лира и переводом Бориса Архипцева. Книга иллюстрирована самим Эдвардом Лиром... Ценность этой книги велика. Издательству «Геликон Плюс» огромная благодарность!

Да, действительно, книга замечательная. Свежо, оригинально и культурно! Спасибо автору, спасибо издательству и спасибо "Лабиринту"!