Отзывы на книгу: От Уитмена до Лоуэлла. Американские поэты в переводах Владимира Британишского; Аграф, 2005
Отзывы (1)
- neludimka — 14 Сентября 2018
Американскую прозу у нас худо-бедно переводят, а вот с американской поэзией прямо беда. Такое чувство, будто кроме Уитмена да Эдгара По поэтов в Америке и не было вовсе. Эта небольшая книжка восполняет досадные пробелы. В ней представлены 12 американских поэтов с небольшой вступительной статьей о каждом. В приложении даны оригиналы некоторых стихотворений.
Добавить отзыв
Цены
Последняя известная цена от 22 р. до 22 р. в 1 магазинах
Вы можете поискать его на других площадках:
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Описание
Владимир Британишский (р. 1933) - выдающийся поэт-петербуржец, известный своими строгими, интеллектуально насыщенными стихами, в которых прямое чувство часто запрятано в жесткую оболочку отточенной формы. Долгие годы творчества Британишский отдает художественному переводу, обращаясь прежде всего к польским и англоязычным поэтам. В настоящей "антологии одного переводчика" собрано все наиболее важное из переложений американских поэтов. Внимательный к форме столь же остро, как и к содержанию стиха, Британишский наделяет неповторимым словесным обликом каждого из двенадцати выбранных им поэтов - от классика XIX века Уолта Уитмена, автора знаменитых "Листьев травы" и творца свободно льющихся верлибров, до авангардиста Эдварда Эстлина Каммингса, с его ломкой грамматических норм и расщеплением слов, и Роберта Лоуэлла, зачинателя "исповедальной поэзии". Переводы Британишского - непреложный факт литературного процесса, один из взлетов русского художественного перевода XX века.
Книга предназначена всем интересующимся поэзией - зарубежной и русской.
Составитель: Бриташинский Владимир Львович.
Смотри также о книге.
О книге
Параметр | Значение |
---|---|
Издатель | Аграф |
Год издания | 2005 |
ISBN | 978-5-7784-0300-0 |
Книги: Литературоведение и критика Аграф
Категория 18 р. - 26 р.
Книги: Литературоведение и критика
Категория 18 р. - 26 р.
Книги: Литературоведение и критика: другие издатели
- Academic Studies Press
- Bookwire
- John Wiley & Sons Limited
- RUGRAM
- Автор
- Азбука
- Алетейя
- АСТ
- Вече
- Водолей
- Время
- ИНФРА-М
- Кабинетный ученый
- Кнорус
- Литературная Россия
- Наука
- Нестор-История
- Нестор-История СПб
- НЛО
- Новое литературное обозрение
- ПАЛЬМИРА
- Прометей
- Проспект
- РГГУ
- Рипол-Классик
- Т8
- У Никитских ворот
- Флинта
- Флинта, Наука
- Центр гуманитарных инициатив
- Центр книги Рудомино
- Эксмо
- Юрайт
- Языки славянских культур
- Языки славянской культуры