Отзывы на книгу: Библия (красная), современный русский перевод; Российское Библейское общество, 2011

Новый современный перевод полностью всех книг Библии очень порадовал, раньше из современных переводов читала только Новый Завет в переводе В.Н.Кузнецовой, а так предпочитаю Синодальный перевод, привычка, и другие переводы воспринимать сложно было. Но этот реально порадовал, потому как воспринимается при чтении, все понятно и если в синодальном надо было периодически в справочники смотреть, здесь уже всё адаптировано к нашему современному восприятию и знанию слов. В общем советую, особенно если вы ещё ни разу не читали, этот перевод точно не убьёт в вас желание знакомиться с Писанием дальше.

Тактильно великолепна. Шрифт не мелок, не ломается глаз. Бумага тонкая, но не ломкая. Несколько при этом просвечивает. Легкая, можно носить с собой, хотя в дамскую сумочку не во всякую влезет. Перевод читается гладко. Сравнивался с Синодальным переводом на примере ряда Псалмов, весьма близко. О том, какой из переводов лучше, предоставим судить специалистам, досконально знакомым с эпохой, культурным и историческим контекстом и, собственно, языками оригинала и готовым объяснять, каким выражениям оригинального текста лучше соответствууют те или иные руссские выражения и словоформы. Помимо Синодального и рассматриваемого переводов, известен также ряд иных переводов книг Ветхого и Нового Заветов и их фрагментов (например, проффессора Юнгеров, Аверинцев, прот. А. Мень, подстрочники Д. Щедровицкого в его книгах). Нам же, читателям, остаётся иметь разные переводы Слова Жизни и сравнивать между собой, исследуя при этом Писание, как ещё в I веке наказывал Апостол Павел.

Одна из самых лучших Библий для постсоветского периода, настоящий прорыв. Особенно хочется отметить Ветхий завет, и в частности Псалмы, которыми можно молиться и петь. Все очень доступно и понятно.

Купила себе такую Библию, поскольку в традиционном переводе не смогла понять Песню песней. Довольна, что приобрела, когда есть сомнения - сверяю традиционный и новый перевод. Некоторые места мне нравятся больше в традиционном варианте, но сравнить полезно.

Благодаря современному переводу, открыла для себя Слово Божие заново и будто впервые! К сожалению, в синодальном (и тем более в церковно-славянском) переводе мы не всегда полностью понимаем глубину смысла фраз, и - главное - эмоции, особенно в посланиях апостола Павла. А здесь читаешь, как будто апостолы - твои современники и проповедуют именно тебе на понятном простому человеку языке! Их пламенная вера и Радость пробивает толщу веков и потрясет до глубины души! Рекомендую всем читать Библию, и вы найдёте ответы на все главные вопросы!

Мне понравилось, призываю всех читать Слово Божие каждый день, новый перевод понятен всем

Очень хороший перевод , читается легко. По такой цене - отличная Библия )