Новый Завет. Псалтирь. Притчи. Современный русский перевод; Российское Библейское Общество, 2013

• Юдин Анатолий — 18 Июня 2015

  1/5

  Не для православных, покупайте синодальный перевод.
  В 2011 году в РБО (издатель Библии в России) произошел раскол, из правления ушли представители православной веры, в следствии появились Библии и Евангелия с вольным переводом. На некоторых изданиях есть знак баптистов-рыбки. Во главе представители еретиков и раскольников, баптистов, адвентистов, церкви ЕХБ "Воскресение", харизматической церкви "Роса" и прочих.
  Члены нынешнего Российского БО (в настояший момент- филиал международного библейского общества) рекламируют и распространяют вульгарный перевод Нового Завета "Радостная Весть", в основу которого лег перевод некоей В.Кузнецовой. Вышел из печати и крайне сомнительный и отступающий от православной традиции перевод Нового Завета под редакцией епископа Кассиана (Безобразова), сделанный в середине XX века в Париже.
  Называется он "Новый Завет по тексту большинства".
  Синодальный же перевод - построчный, согласованный, без вольностей.
  Это - полное искажение Библии.
  Перевод изрядно корявый, не соответствует ни русскому, ни церковно славянскому, ни греческому.
  Вот примеры:
  (номер стиха) Синодальный перевод.
  Перевод РБО
  
  Иоан. 1:1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
  Изначально был Тот, кто является Словом. Он был с Богом, и Он был Бог
  Деян. 2:30 Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его
  Но он был пророком и знал: Бог клятвою клялся, что на престоле Давида воссядет его потомок
  Иуды 1 Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом
  Иуда, служитель Иисуса Христа, брат Иакова, приветствует тех, кто призван Богом Отцом жить в Его любви и под защитой Иисуса Христа.
  Иоан. 1:18 Единородный Сын, сущий в недре Отчем
  единственный Сын, пребывающий рядом с Отцом
  Иоан. 6:47 Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную
  Говорю вам истинную правду: тот, кто верит, обрел вечную жизнь
  Иоан. 6:69 И мы уверовали и познали, что Ты - Христос, Сын Бога живого
  И мы поверили и знаем, что Ты — Святой Божий
  Иоан. 8:59 Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него
  но Иисус скрылся и вышел из храма, прошед посреди них, и пошел далее
  Тогда они схватили камни, чтобы побить Его. Но Иисус скрылся и ушел из Храма
  Иоан. 9:35 ты веруешь ли в Сына Божия
  Ты веришь в Сына человеческого?
  Иоан. 16:16 Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня
  ибо Я иду к Отцу
  Еще немного — и вы Меня уже не увидите, а немного спустя увидите снова
  Мар. 2:17 Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию
  Я пришел призвать не праведников, а грешников
  Мар. 9:29 И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста
  Таких бесов можно изгнать только молитвой
  Матф. 1:25 И не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.
  Но он не прикасался к ней до тех пор, пока она не родила Сына. Он назвал Его Иисусом.
  Матф. 20:22 Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите
  можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем. (20::23 И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься...
  «Вы не знаете, чего просите, — ответил Иисус. — Можете выпить чашу, которую Мне предстоит выпить?
  Лк. 1:28 Она же, увидевши его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие
  Она в растерянности гадала, что значат эти слова, с которыми он к ней обратился.
  Лк. 2:14 Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение.
  «Слава Богу в вышних небесах! Мир на земле людям, которых Он полюбил!»
  Лк. 2:33 Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нём
  И отец ребенка, и мать Его с изумлением слушали то, что Симеон говорил об Иисусе
  Лк. 2:43 ...и не заметили того Иосиф и Матерь Его
  Родители об этом не знали
  Лк. 4:4 Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим
  «В Писании говорится: „Не одним лишь хлебом живет человек"», — ответил Иисус.
  Лк. 23:42 И сказал Иисусу: помяни меня Господи, когда приидешь в Царствие Твое
  И он сказал: «Иисус, вспомни обо мне, когда придешь Царем!»
  Римл. 8:1 Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу
  Итак, тем, кто соединен с Христом Иисусом, теперь не грозит обвинительный приговор.
  Римл. 11:6 Но, если по благодати, то не по делам
  иначе благодать не была бы уже благодатию. А если по делам, то это уже не благодать
  иначе дело не есть уже дело
  Дар, а не награда за дела. Иначе дар не был бы даром.
  1 Иоан. 4:19 Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас
  Мы любим, потому что Он первым полюбил нас
  1 Иоан. 4:3 А всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста
  А всякий дух, который не признает Иисуса, — не от Бога, но от Антихриста
  1 Иоан. 5:13 Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную
  Я это написал вам, верящим в Сына Божьего, для того, чтобы вы знали: у вас есть вечная жизнь.
  1 Тим. 3:16 И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти
  Да, бесспорно, велика тайна нашего богопочитания: это Тот, кого Бог явил в человеческом теле
  
  И вот, если после этого кто-то считает, что перевод РБО более точно отражает суть Библии, то это просто маразм. Всем, кто хочит изучить Священное Писание, рекомендую Библию Синодального перевода издательства Московской Патриархии.

  0

  0

• Смирнова Наталья — 30 Октября 2014

  4/5

  Хороший переплет. Приятно брать в руки. Обложка приятная на ощупь, красиво сделана.
  Интересный перевод.
  Книга сделана как дорожный вариант. Хороший удобный для чтения шрифт. Очень удобный формат, чтобы брать издание в дорогу или использовать в качестве книги-спутника.

  Недостатки:
  издания - очень тонкая бумага (слегка просвечивают буквы текста с обратной стороны листа), очень мелкий шрифт. Для людей пожилого возраста читать такую книгу - проблема. Для людей с плохим зрением тоже.
  Фото поставлены - судите об издании сами.

  0

  0

Все отзывы (2)