Отзывы на книгу: Отважное сердце (Янг Робин); Клуб семейного досуга, 2012

Абсолютно бездарный перевод, который превращает книгу в не читаемое сочинение какого-то дилетанта-графомана. Прочитанная перед этим другая книга этого же автора понравилась, так что уверена - проблема в переводчике.

...Зачем же мне мерещится поляна,
Шотландии кровавая луна?
И перекличка ворона и арфы
Мне чудится в зловещей тишине
И ветром развеваемые шарфы
Дружинников мелькают при луне!..
(Осип Мандельштам)
...Война, кровь, смерть... Подвиги и предательства... Раздираемая на части страна... А над ней, над Шотландией, возвышается фигура Роберта Брюса (11.07.1274 - 7.07.1329). Противоречивая и неоднозначная, мятежная и порой вероломная. Он был шотландцем, присягнувшим Эдуарду 1 Английскому. Во время гражданской войны переходил из одного лагеря в другой. Предавал своих и чужих. Но в какой-то момент этот молодой человек услышал зов крови - зов предков, древних королей и героев Шотландии. И он почувствовал свою силу. Понял, что способен "взять судьбу в собственные руки, несмотря на все обстоятельства, а вместе с нею - судьбу целого народа". Осознал свое предназначение - стать королем Шотландии. Но путь к трону для Роберта Брюса будет долгим и очень трудным.