Отзывы на книгу: Слово живое и мёртвое. От "Маленького принца" до "Корабля дураков"; Иллюминатор, 2024

Нора Галь — бесспорный мастер слова и удивительно внимательный наблюдатель за языком. Очень понравился ее разбор ошибок, которые допускают и обычные люди, и профессионалы: переводчики, редакторы.
Самое главное — автор рассказывает, как этого всего можно легко избежать, и это очень ценно! Чувствуется любовь автора к языку, стремление к простоте и легкости в речи. Ведь это так важно, чтобы твой текст можно было читать без дополнительных вопросов и уточнений.
Отдельная благодарность редакции за дополнительные материалы, которые вошли в издание: статьи переводчицы Р. Облонской и дочери Норы Галь Э. Кузьминой. Это, во-первых, живые и очень теплые воспоминания об авторе книги, а, во-вторых, важное свидетельство того, насколько кропотливо работала над своими переводами Нора Галь.
Оказывается, перевод «Маленького принца» она совершенствовала буквально всю свою жизнь, о чем, кстати, пишет в статье «Под звездой Сент-Экса», она тоже вошла в издание, в специальный раздел «Из архива Норы Галь».
Искренне рекомендую это издание всем любителям хороших книг, сделанных с умом и огромной любовью к делу!

Идеальная книга для всех, кому небезразлична судьба языка, для тех, кто хочет совершенствовать свою речь. Автор — Нора Галь — переводчик и редактор с огромным опытом! Впечатляет обилие примеров ошибок и неточностей, которые она разбирает в своей книге и самое главное сразу дает советы, как исправить себя, на что обратить внимание, чтобы «не наступать на те же грабли». Не удивительно, что книга стала такой популярной и выдержала столько переизданий!
Это издание, конечно, особенное: здесь статьи Р. Облонской и Э. Кузьминой о Норе Галь (отличные мемуары о переводчице!), материалы из ее архива, так что могу смело рекомендовать его всем, кому интересна «изнанка» перевода, кто хочет знать, какой титанический труд стоит за легкостью слога.