Отзывы на книгу: Высокое искусство (Чуковский Корней Иванович); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2022

18 р.

Где купить

Отзывы (4)


  • 5/5

    Книга карманного формата. Без иллюстраций. По размерам идентичное изданию «Азбука классики». Возможно здесь чуть больше шрифт, чем в «Азбуке классики», так как книга заметно толще. Бумага газетная, текст напечатан хорошо. Середина книги раскрывается хорошо.
    Все примечания написаны в нижней части страниц.
    Книга хоть и позиционируется как образовательная литература, в отличие от простых учебников, читается как художественная. Очень простой и лёгкий язык Чуковского и многочисленные, яркие и точные примеры создают ощущение личной беседы с автором. Возникает ощущение, будто слушаешь поучительные истории, а не просто свод правил.
    Книга структурирует, казалось бы, очевидные вещи и темы и сознаёт целостную картину понимания принципов перевода художественной литературы.

  • 5/5

    Очень интересная книга, которая понравится людям, увлекающимся филологией, иностранными языками, и вообще всем тем, кому интересно на чем строится перевод художественной литературы с одного языка на другой. Автор, Корней Иванович Чуковский иногда в юмористической манере, раскрывает все тайны искусства перевода (а я полностью согласна, что перевод - это искусство), а также приводит очень забавные примеры. Рекомендую к прочтению.

  • 4/5

    Книга своеобразная. Я думаю, она будет интересна для тех,кто занимается профессиональным переводом или же работает в смежных областях. Поскольку автор разбирает и сравнивает большинство примеров на поэтическом тексте, любителям и ценителям поэзии должно быть любопытно и полезно. В целом, наверно, хорошая книга,но должна признаться, пропускала некоторые главы,где рассматривались варианты перевода античной классики и поэзии бывших республик союза. Я читаю достаточно много прозы,а стихи крайне редко.



Сравнить цены (1)

Цена от 18 р. до 18 р. в 1 магазинах

МагазинЦенаНаличие
Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно!

Наличие уточняйте
12.01.2024
Яндекс.Маркет
5/5
Кэшбэк в Яндекс.Маркет до 3.8%
Промокоды на скидку

Наличие уточняйте
27.06.2024
Повышенный кешбэк до 40%

Наличие уточняйте
24.12.2024
Крупнейший маркетплейс Беларуси Кэшбэк в Onliner BY до 1.7%

15.05.2025
Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов
Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку
Промокоды на скидку
Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис
Промокоды на скидку
24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте
Домотехника
5/5
Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время
Промокоды на скидку

Описание

Ритмика и звукопись, "авторское лицо" перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между "буквалистами" и "пересказчиками", интонация перевода - вот некоторые вопросы, с которыми скорее всего столкнется каждый начинающий переводчик поэзии и прозы. Обо всем об этом Чуковский живо и увлекательно, с присущими ему легкостью, яркостью и остроумием пишет в своей книге "Высокое искусство". Книга будет одинаково полезна переводчикам и литературоведам, историкам литературы и филологам, студентам и просто людям, интересующимся проблемой переложения иностранной литературы на русский язык.

Высокое искусство (Чуковский Корней Иванович) - фото №1

Высокое искусство (Чуковский Корней Иванович) - фото №2

Смотри также о книге.

О книге


ПараметрЗначение
Автор(ы)
ПереплетМягкий переплёт
ИздательИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Год издания2022
Возрастные ограничения16
Кол-во страниц480
СерияЭксклюзив
Формат18 x 11.5 x 3.5
АвторыЧуковский К. И.
Переплётмягкий
Год публикации2022
ЯзыкРусский
Количество страниц480
Страниц480
ISBN978-5-17-148723-2
Размеры11,50 см × 18,00 см × 3,50 см
ТематикаДругие издания
Тираж4000
РазделЛитературоведение
Возрастное ограничение16+
Вес290
Жанрлитературоведение
Количество книг1
АвторЧуковский Корней Иванович
Тип обложкимягкая
ИздательствоАСТ
РедакцияNeoclassic
Бумагагазетная


Зарегистрируйтесь и получайте бонусы за покупки!


Книги: Языкознание. Лингвистика ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"

Категория 14 р. - 21 р.

Книги: Языкознание. Лингвистика

Категория 14 р. - 21 р.

закладки (0) сравнение (0)

11 ms