Высокое искусство. Принципы художественного перевода; ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2023

43 р.

Где купить

Сравнить цены (1)

Цена от 43 р. до 43 р. в 1 магазинах

МагазинЦенаНаличие
Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно!

Наличие уточняйте
21.11.2024
Яндекс.Маркет
5/5
Кэшбэк в Яндекс.Маркет до 3.8%
Промокоды на скидку

Наличие уточняйте
27.06.2024
Повышенный кешбэк до 40%

Наличие уточняйте
24.12.2024
Крупнейший маркетплейс Беларуси Кэшбэк в Onliner BY до 1.7%

05.06.2025
Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов
Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку
Промокоды на скидку
Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис
Промокоды на скидку
24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте
Домотехника
5/5
Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время
Промокоды на скидку

Описание

Когда чеховский "Вишневый сад" под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие — хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, — и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального — "рабственного" — перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно сделать текст худосочным, не осознавая, что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек — не только худым, но и сухопарым или тщедушным.
Перевод, говорит Чуковский, — искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: "Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла".

Высокое искусство. Принципы художественного перевода - фото №1

Высокое искусство. Принципы художественного перевода - фото №2

Высокое искусство. Принципы художественного перевода - фото №3

Высокое искусство. Принципы художественного перевода - фото №4

Высокое искусство. Принципы художественного перевода - фото №5

Смотри также о книге.

О книге


ПараметрЗначение
Автор(ы)
ПереплетТвердый (7БЦ)
ИздательИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Год издания2023
Возрастные ограничения12
Кол-во страниц544
СерияБиблиотека филолога
Формат135x205мм
АвторыЧуковский К. И.
Переплёттвердый
Год публикации2023
ЯзыкРусский
Количество страниц544
Страниц544
ISBN978-5-17-149591-6
Размеры13,00 см × 20,60 см × 2,60 см
ТематикаРусский язык
Тираж1500
РазделЯзыкознание
Возрастное ограничение12+
Вес0.54кг
Тип обложкитвердая
ИздательствоАСТ
Жанрлитературоведение
АвторЧуковский Корней Иванович


Отзывы (0)


Зарегистрируйтесь и получайте бонусы за покупки!


Книги: Языкознание. Лингвистика ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"

Книги: Языкознание. Лингвистика

Категория 34 р. - 51 р.

update
закладки (0) сравнение (0)

89 ms