Высокое искусство. Принципы художественного перевода; ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2023
от 24 р. до 35 р.
- Издатель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
- ISBN: 978-5-17-149591-6
EAN: 9785171495916
- Книги: Языкознание
- ID:12217025
Сравнить цены (4)
Цена от 24 р. до 35 р. в 4 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Описание
Когда чеховский "Вишневый сад" под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие — хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, — и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального — "рабственного" — перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно сделать текст худосочным, не осознавая, что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек — не только худым, но и сухопарым или тщедушным.
Перевод, говорит Чуковский, — искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: "Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла".
Перевод, говорит Чуковский, — искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: "Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла".
Смотри также о книге.
О книге
Параметр | Значение |
---|---|
Автор(ы) | Чуковский Корней Иванович |
Переплет | Твердый (7БЦ) |
Издатель | ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ" |
Год издания | 2023 |
Возрастные ограничения | 12 |
Кол-во страниц | 544 |
Серия | Библиотека филолога |
Формат | 135x205мм |
Авторы | Чуковский К. И. |
Переплёт | твердый |
Год публикации | 2023 |
Язык | Русский |
Количество страниц | 544 |
Страниц | 544 |
ISBN | 978-5-17-149591-6 |
Размеры | 13,00 см × 20,60 см × 2,60 см |
Тематика | Русский язык |
Тираж | 1500 |
Раздел | Языкознание |
Возрастное ограничение | 12+ |
Вес | 0.54кг |
Тип обложки | твердая |
Издательство | АСТ |
Жанр | литературоведение |
Автор | Чуковский Корней Иванович |
Отзывы (0)
Добавить отзыв
Зарегистрируйтесь и получайте бонусы за покупки!
Книги: Языкознание. Лингвистика ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Могучий русский
от 9 р.
Тайны русского языка
от 13 р.
Русский на 5! @russian.5
от 9 р.
Высокое искусство
от 6 р.
Книги: Языкознание. Лингвистика
Категория 19 р. - 29 р.
Загадки топонимики
от 20 р.
Слово за слово: о языке и не только
от 22 р.
Историко-грамматические исследования
от 20 р.
Памятники аланского языка и письма
от 28 р.
Книги: Языкознание. Лингвистика: другие издатели
- Bookwire
- Eesti digiraamatute keskus OU
- OSDW Azymut
- PDW
- Readbox publishing GmbH
- Академический проект
- АСТ
- Гнозис
- Гуманитарный центр
- Директмедиа Паблишинг
- Издательские решения
- ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
- ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
- Издательство Московского Университета
- ИНИОН РАН
- ИНФРА-М
- Кнорус
- Лань
- Мир и образование
- Наука
- Нестор-История
- Нестор-История СПб
- Новое литературное обозрение
- Прометей
- Проспект
- РГГУ
- Спутник+
- Феникс
- Филологический факультет СПбГУ
- Флинта
- Центрполиграф
- Эксмо
- Эксмо-Пресс
- Языки славянских культур
- Языки славянской культуры