Сравнить цены на книгу: Последняя из единорогов (Ильин Сергей Борисович (переводчик), Бигл Питер); Рипол-Классик, 2019

• Дражин Александр — 1 Декабря 2018

  1/5

  "Последний единорог" - очень важная для меня книга. В ней действительно много от притчи, но цепляет она огромным количеством слоев практически в каждом персонаже. Совершенно нестандартная переработка банального сюжета и банальных сказочных ролей (особенно женских, Молли Отрава учит девочек большему, чем все главные героини различной подростковой литературы вместе взятой. Правда, чему именно она учит понимаешь уже сильно после 20).
  Я бы еще долго могла хвалить эту книгу, особенно за язык и образность. Но проблема в том, что именно этот перевод Сергея Ильина попросту убил "Последнего единорога". Хотя, тут уместнее будет сравнение, когда прекрасного единорога превращают в.. даже не в прекрасную девушку, а в приветливую деревенскую простушку.
  Уже с первых строк нас ждет шедевр гугл перевода "Какое-либо сходство с рогатой лошадью, а единорогов часто изображают такими, в ней отсутствовало - она была поменьше, с раздвоенными копытами и обладала той древней, безудержной грацией, какой никогда не встретишь у лошадей, только олени носят в себе застенчивое, слабое подражание ей да насмешливо танцующие козы"... Вы видите здесь явно просвечивающую конструкцию оригинала? В плохом смысле. Я - вижу. Чтобы не быть голословной, приведу пример перевода этой части за авторством Соколова Юрия Ростиславовича: "Она была совсем не похожа на тех однорогих лошадей, которых люди рисуют в книжках и называют единорогами. Она была меньше лошади, копыта ее были раздвоены, и была Она прекрасна той древней и дикой красотой, которой никогда не было у лошадей, которой стыдливо и неубедительно подражают олени и шутовски пародируют козы."
  Там где Соколов работает над текстом, подстраивая его под русский язык и бережно сохраняет душу оригинала, Сергей Ильин просто лепит подстрочник, не вчитываясь в результат.
  И вот, перед нами уже не трогательная, воздушная сказка, а просто... Добротный рассказ.
  Я очень сильно ждала этот тираж, эту книгу, хотела сделать себе подарок на Новый год. Но получив ее испытала колоссальное разочарование. Если вам не повезет познакомится с "Последним единорогом" именно через этого переводчика, то вы обречены просто пройти мимо. Потому что неуклюжие конструкции, местами грубые ошибки - все это не оставив в вашей душе никакого отпечатка. Это очень, очень жестокая магия. Король Хаггард был бы доволен.

  0

  0

• Головко Павел — 11 Декабря 2018

  5/5

  Отличное издание в новом, ранее не издававшемся переводе С. Ильина. Думаю одна фамилия переводчика, ранее работавшего с произведениями Фрая и Набокова, является прекраснейшей рекомендацией.

  0

  0

Все отзывы (17)