Отзывы на книгу: Последняя из единорогов (Ильин Сергей Борисович (переводчик), Бигл Питер); Рипол-Классик, 2019

"Последний единорог" - очень важная для меня книга. В ней действительно много от притчи, но цепляет она огромным количеством слоев практически в каждом персонаже. Совершенно нестандартная переработка банального сюжета и банальных сказочных ролей (особенно женских, Молли Отрава учит девочек большему, чем все главные героини различной подростковой литературы вместе взятой. Правда, чему именно она учит понимаешь уже сильно после 20).
Я бы еще долго могла хвалить эту книгу, особенно за язык и образность. Но проблема в том, что именно этот перевод Сергея Ильина попросту убил "Последнего единорога". Хотя, тут уместнее будет сравнение, когда прекрасного единорога превращают в.. даже не в прекрасную девушку, а в приветливую деревенскую простушку.
Уже с первых строк нас ждет шедевр гугл перевода "Какое-либо сходство с рогатой лошадью, а единорогов часто изображают такими, в ней отсутствовало - она была поменьше, с раздвоенными копытами и обладала той древней, безудержной грацией, какой никогда не встретишь у лошадей, только олени носят в себе застенчивое, слабое подражание ей да насмешливо танцующие козы"... Вы видите здесь явно просвечивающую конструкцию оригинала? В плохом смысле. Я - вижу. Чтобы не быть голословной, приведу пример перевода этой части за авторством Соколова Юрия Ростиславовича: "Она была совсем не похожа на тех однорогих лошадей, которых люди рисуют в книжках и называют единорогами. Она была меньше лошади, копыта ее были раздвоены, и была Она прекрасна той древней и дикой красотой, которой никогда не было у лошадей, которой стыдливо и неубедительно подражают олени и шутовски пародируют козы."
Там где Соколов работает над текстом, подстраивая его под русский язык и бережно сохраняет душу оригинала, Сергей Ильин просто лепит подстрочник, не вчитываясь в результат.
И вот, перед нами уже не трогательная, воздушная сказка, а просто... Добротный рассказ.
Я очень сильно ждала этот тираж, эту книгу, хотела сделать себе подарок на Новый год. Но получив ее испытала колоссальное разочарование. Если вам не повезет познакомится с "Последним единорогом" именно через этого переводчика, то вы обречены просто пройти мимо. Потому что неуклюжие конструкции, местами грубые ошибки - все это не оставив в вашей душе никакого отпечатка. Это очень, очень жестокая магия. Король Хаггард был бы доволен.

Отличное издание в новом, ранее не издававшемся переводе С. Ильина. Думаю одна фамилия переводчика, ранее работавшего с произведениями Фрая и Набокова, является прекраснейшей рекомендацией.

это лучшее, что я когда либо читала!
тонкая, романтичная, философская вещь…
с пообирающими до мурашек стихами.
с заставляющими на долго задуматься строками.
эта книга не выйдет у вас из головы ещё долгое долгое время.

Мое первое знакомство с этой замечательной книгой началось с ее экранизации 1982 года. Впервые я смогла прочитать ее буквально недавно, но чем крайне довольна. Чудесное фэнтези, чудесный мир. Бигл сумел создать крайне интересное произведение, и от начала и до конца ты искренне сопереживаешь главным героям. Писатель создал образ единорога непохожим на другие: с одной стороны, да, единороги благородны, но с другой – такие же живые существа со своими заморочками. Помимо этого Бигл умудряется затронуть темы дружбы и любви. Хотя и ей уделяется лишь второстепенное внимание, потому что все-таки, на мой взгляд, главное в книге – это поиск себя и преодоление трудностей

Очень люблю эту историю.... Это простая история о «поиске и спасении» .... Но я увидел в «Последнем единороге» прежде всего историю о том, что бессмертное может быть бесконечно прекрасным, но лишь смертная красота красива по-настоящему. Потому что лишь смертное может быть живым. Рекомендую этот роман всем, кто любит яркую, поэтичную фэнтези, где скрытого смысла больше, чем явного действия....

В этой книге не одно произведения а два )))
Последняя из единорогов и Два сердца.
Два сердца - это история о 9-летней девочки Сьюз, которая пытается спасти свою деревню от грифона, обитающего в местном лесу. Когда Сьюз теряет свою лучшую подругу, она решает найти короля, чтобы он убил грифона и спас ее подругу . Так мы снова встречаемся со старыми знакомыми из любимой истории " Последняя из единорогов " — королем Лиром и Магом Шмендриком. Старый король Лир лично возглавляет охоту на грифона...
В новом переводе этой книги от Сергея Ильина рассказал заиграл новыми красками ...

Прочитав одну из предыдущих рецензий, сохраняю надежду на то,что существует более красивый языковой образ этой истории... Сама по себе сказка действительно волшебная, поучительная и занимательная, но язык - это какой-то кошмар. Наряду с устаревшими и давно неупотребляемыми формами слов переводчик часто использовал конструкции современного разговорного языка, что полностью уничтожает магический ореол истории и делает текст как будто собранным из лоскутов, не цельным. В итоге от процесса чтения я получила минимум удовольствия. Книгу никому рекомендовать не могу... А сравнение с Маркесом не выдерживает никакой критики. До Маркеса,как до Луны. Из плюсов: качественное издание и интересная обложка. Завлекалочка с Гребенщиковым - отличный маркетинговый ход.
Возможно книга приобрела бы совсем иной образ, будь она аккуратнее переведена и проиллюстрирована для детей среднего школьного возраста. Вот это было бы другое дело!

Мое первое знакомство с этой замечательной книгой началось с ее экранизации, в детстве это был мой самый любимый мультфильм.
Я даже не знала, что есть книга. Случайно обнаружила ее в Лабиринте. Чудесное фэнтези, тонкая, красивая и романтичная история, хотя и с грустным концом.
Книга раскрыла историю подробнее, чем в мультфильме.
Книга в твёрдой обложке, белая бумага, хороший шрифт.

Мультфильм лучше
Ещё одна американская книга о том, как волшебство и красота почти что ушли из мира людей. История рассказывает как в один прекрасный или не очень день Единорог покидает свой лес и следуя сквозь тьму человеческих пороков совершает путешествие в поисках своих светоносных соплеменников.
При чтении меня преследовало ощущение замкнутого пространства иллюзорного мира, который напридумывал себе автор, но так и не смог оживить. Нет чувства полётности событий, все они возникают как сцены с марионетками, ниточки которых дёргает писатель. И без того скверное впечатление ещё более усугубляет нелепо напыщенная манера повествования. От этого возникает ощущение духоты, клаустрофобии.
Это как у Шмендрика, персонажа книги, который зовётся Волхвом и чародеем, но способен показывать лишь жалкие фокусы, которые и то не каждый раз получаются, хотя временами ему всё же удаётся соприкоснуться с магией и сиянием. Похоже, что автор старательно пытался что-то вложить в книгу. Но увы, мне так и не удалось в этой истории распознать ни чётко выраженного посыла, ни чистоты, ни захватывающего дыхания настоящей литературной магии.
Есть трогательный, завораживающий, с красивой музыкой полнометражный мультфильм Последний Единорог. Как признавал сам автор, Питер Бигл, мультфильм получился лучше и интереснее, чем книга.

Разочарована не содержанием книги, а смазанным на многих страницах тексте и даже следах пальцев на страницах. Было очень неприятно это обнаружить.