Сравнить цены на книгу: Трагедии (Уильям Шекспир); Like Book, Редакция 1, 2023
33 р.
- Издатель: Like Book
- ISBN: 978-5-04-185160-6
EAN: 9785041851606
- Книги: Классическая зарубежная проза
- ID:12766639
Сравнить цены (1)
Цена от 33 р. до 33 р. в 1 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Описание
Где бы ты ни родился, на каком языке бы ни говорил – ты все равно слышал о "Ромео и Джульетте", "Гамлете" и "Отелло".
Верона, погрязшая в межклановой вражде, когда-то была оправдана великой жертвой Ромео и Джульетты. Они отдали свои жизни за святую любовь и доказали, что она побеждает даже смерть.
Датский королевский двор, наполненный призраками прошлого, когда-то был очищен от бесчестия и позора принцем Гамлетом. Он показал всему миру, что стоит бороться за справедливость даже тогда, когда в тебя никто не верит.
Венеция, пребывающая в войнах и пирах, когда-то была свидетелем ужасной истории Отелло и Дездемоны. Судьба знаменитого мавра стала печальным уроком: можно быть творцом не только своей радости, но и своего горя.
Трагедии Уильяма Шекспира не про историю и культуру далеких стран из старины. Они про каждого из нас.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Уильям Шекспир |
| Переплет | Твердый (7БЦ) |
| Издатель | Like Book, Редакция 1 |
| Год издания | 2023 |
| Возрастные ограничения | 16 |
| Кол-во страниц | 432 |
| Серия | Young Adult. Легендарные книги |
| Раздел | Классическая поэзия |
| ISBN | 978-5-04-185160-6 |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Количество страниц | 432 |
| Формат | 133x208мм |
| Вес | 0.52кг |
| Автор | Шекспир Уильям |
| Авторы | Шекспир У. |
| Переплёт | Твёрдый |
| Год публикации | 2023 |
| Язык | Русский |
| Издательство | Эксмо |
| Количество книг | 1 |
| Тип обложки | твердая |
| Жанр | зарубежная классическая проза |
| Обложка | твердый переплёт |
Отзывы (5)
- Velheor — 5 Июля 2023
Странно и немного обидно, что из всех переводов выбрали именно Пастернака. Переводы Шекспира в его исполнении откровенно слабые.
Громоздкие предложения, излишние усложнения, множество "приукрашиваний" не к месту. А иногда перевод напротив откровенно бедный по смыслу.
Например, моя любимая цитата из прекрасного перевода Михаила Павловича Вронченко 1828 года: "Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам" из Гамлета у Пастернака звучала так:
Гораций, в мире много кой-чего,
(Вариант: Гораций, много в мире есть того,)
Что вашей философии не снилось.
"Вашей философии" на мой взгляд искажает смысл и совершенно не звучит.
Хорошие переводы были у Лозинского, например.
Есть много прекрасных переводчиков, и почему всё-таки взяли далеко не самый лучший перевод Пастернака - загадка.
Сама книга прекрасно оформлена, очень красивая серия. - Анонимно — 30 Июля 2023
Книгу увидела в анонсах у издательства, давно хотела почитать Шекспира и поняла, что надо брать. Оформление у книги великолепное. Обложка матовая с глянцевыми элементами, на ощупь безумно приятная, очень красивый цветной срез. Особо говорить про наполнение смысла нет, понятно что будет, но перевод мне понравился, читается очень легко.
Добавить отзыв
Книги: Классическая зарубежная проза Like Book
Категория 26 р. - 40 р.
Книги: Классическая зарубежная проза
Категория 26 р. - 40 р.
Книги: Классическая зарубежная проза: другие издатели
- Neoclassic
- RUGRAM
- Азбука
- Азбука Издательство
- Азбука-классика
- Альфа-книга
- Амфора
- АСТ
- АСТ, Neoclassic
- Астрель
- Вече
- Вита-Нова
- Время
- ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
- Издательство «АСТ»
- ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
- Иностранка
- Клуб семейного досуга
- Книжники
- Книжный Клуб Книговек
- Литературное агентство ФТМ
- Мартин
- ООО "Издательство "Эксмо"
- ООО "Издательство Астрель"
- ПАЛЬМИРА
- Престиж БУК
- РИПОЛ классик Группа Компаний ООО
- Рипол-Классик
- СЗКЭО
- Текст
- ФТМ
- Центрполиграф
- Эксмо
- Эксмо, Редакция 1
- Эксмо-Пресс