Сравнить цены на книгу: Двуязыкая муза. Авторский перевод в русской поэзии; Academic Studies Press, 2023
48 р.
- Издатель: Academic Studies Press
- ISBN: 978-5-907532-46-3
EAN: 9785907532463
- Книги: Литературоведение и критика
- ID:12387811
Сравнить цены (1)
Цена от 48 р. до 48 р. в 1 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Описание
В книге Адриана Ваннера анализируется творчество семи русских поэтов, переводивших собственные стихи на английский, французский, немецкий или итальянский языки. Исследуя авторские переводы Иосифа Бродского, Владимира Набокова, Марины Цветаевой, Василия Кандинского, Елизаветы Кульман, Андрея Грицмана и Кати Капович, автор рассматривает функционирование вербального творчества на разных языках, проблему перевода и причуды двуязычной идентичности. Ваннер утверждает, что кажущаяся маргинальность автоперевода проистекает из романтического отношения к родному языку и оригинальному тексту. Беспрецедентное рассеяние русскоговорящих по трем континентам привело к появлению нового поколения русских, которые представляют собой более восприимчивую среду для многоязычного творчества.
Смотри также о книге.
О книге
Параметр | Значение |
---|---|
Автор(ы) | Ваннер Адриан |
Издатель | Academic Studies Press |
Год издания | 2023 |
ISBN | 978-5-907532-46-3 |
Отзывы (0)
Добавить отзыв
Книги: Литературоведение и критика Academic Studies Press
Книги: Литературоведение и критика
Категория 38 р. - 58 р.
Книги: Литературоведение и критика: другие издатели
- Academic Studies Press
- Bookwire
- John Wiley & Sons Limited
- RUGRAM
- Автор
- Аграф
- Азбука
- Алетейя
- АСТ
- Вече
- Водолей
- Время
- ИНФРА-М
- Кабинетный ученый
- Кнорус
- Литературная Россия
- Наука
- Нестор-История
- Нестор-История СПб
- НЛО
- Новое литературное обозрение
- ПАЛЬМИРА
- Прометей
- Проспект
- РГГУ
- Рипол-Классик
- Т8
- У Никитских ворот
- Флинта
- Флинта, Наука
- Центр гуманитарных инициатив
- Центр книги Рудомино
- Эксмо
- Языки славянских культур
- Языки славянской культуры