Слово живое и мертвое (Галь Нора); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2021

66 р.

Где купить

Сравнить цены (1)

Цена от 66 р. до 66 р. в 1 магазинах

МагазинЦенаНаличие
22 р. (-27%) Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно! Кэшбэк в Лабиринт до 7%

Наличие уточняйте
13.02.2024
Яндекс.Маркет
5/5
Кэшбэк в Яндекс.Маркет до 3.8%
Промокоды на скидку

Наличие уточняйте
20.03.2024
Повышенный кешбэк до 40%
Промокоды на скидку

14.06.2024
Более 10 лет мы занимаемся продажей компьютеров, ноутбуков и обслуживанием компьютерной техники.
Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов
Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку
Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис
Промокоды на скидку
24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте
Домотехника
5/5
Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время
Промокоды на скидку

Описание

"Но ведь это вошло в язык!" - спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. "Немало таких словесных уродцев уже "вошло", непоправимо "вошло" - не выгонишь!" - неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире - сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком. Элеонора Яковлевна Гальперина (1912-1991) - редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю "Маленького принца", "Постороннего", "Поющих в терновнике", множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и "Слово живое и мертвое", собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта.

Смотри также о книге.

О книге


ПараметрЗначение
Автор(ы)
ПереплетТвердый (7БЦ)
ИздательИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Год издания2021
Возрастные ограничения12
Кол-во страниц480
СерияБиблиотека научной классики
Формат20.8 x 13.3 x 2.6
АвторыГаль Н.
Переплёттвердый
Год публикации2021
ЯзыкРусский
Количество страниц480
Страниц480
ISBN978-5-17-138409-8
Размеры84x108/32
ТематикаЛитературоведение и фольклористика
Тираж2000
РазделЯзыкознание
Возрастное ограничение12+
Вес440
Количество книг1
АвторГаль Нора
Оформление обложкичастичная лакировка
Тип обложкитвердая
Жанрфилософия
ИздательствоАСТ
Обложкатвердый переплёт
Язык изданияrus


Отзывы (4)


  • 5/5

    "Если бы начинающих литераторов, редакторов, переводчиков можно было учить за партой, не худо бы на обложках тетрадей помещать примерный список соответствий: слева - образчики того, как чаще всего переводят иностранное слово, справа - как в девяти случаях из десяти его надо бы перевести. Список получился бы длиною метра эдак на три".
    Дорогие друзья, перед Вами одна из лучших книг, прочитанных мной за этот год. Автор чудесной настольной книги каждого грамотного человека - советская переводчица английской и французской литературы, критик, редактор и русская "мама" "Маленького принца" Антуана де Сент-Экзюпери. В уже пятом издании Нора Галь знакомит читателя с основными трудностями перевода английских текстов на русский язык, ведёт борьбу с засильем иностранных слов, которые иногда переводчик буквально протаскивает в русский перевод, а также на своём примере показывает, как можно сделать иностранную речь привычной для русского слушателя, и не теряющей при этом стилистической окраски. Нора Галь также рассказывает о своих старших коллегах по цеху, не ограничиваясь только примерами талантливых переводов, но затрагивая их высокий моральный облик. Я от души советую этот великолепный сборник эссе всем читателям, всем писателям и всем тем, кто обращает внимание на ошибки в русскоязычных текстах, а иногда, возможно, допускает их и сам.

  • 5/5

    Долго выбирала в каком издании купить книгу. Остановилась на этом. Красивая твердая обложка, хорошие белые страницы. Текст немного просвечивает, однако это совсем не мешает чтению.
    Нора Галь удиаительная фигура в мире литературы. И тем более не так много книг можно прочесть в авторстве переводчика.
    При чтении так же стоит учитывать, что с написания прошло больше 30 лет

Все отзывы (4)

Зарегистрируйтесь и получайте бонусы за покупки!


Книги: Языкознание. Лингвистика ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"

Книги: Языкознание. Лингвистика

Категория 53 р. - 80 р.

закладки (0) сравнение (0)

26 ms