В ожидании Годо. Трагикомедия в двух действиях; Центр книги Рудомино, 2021

• Василидзе — 12 Июля 2021

  4/5

  Долгожданная новинка от изд-ва Рудомино в самобытной серии "Сценография в книге". Десятым изданием серии (такой, символический "юбилей") стала трагикомедия Сэмюэля Беккета "В ожидании Годо". Неожиданный выбор, особенно с учетом предыдущих выпусков - Лермонтов, Тургенев, Чехов, Пушкин, Гоголь...
  "В ожидании Годо" на данный момент является самым объемным изданием серии - книга содержит 384 страницы. Издание выполнено качественно, как и все предыдущие выпуски. Стиль лаконичный, минималистичный - классический ч/б. Минимализм в первую очередь относится к иллюстрациям. Бумага немного тоньше, чем в других выпусках. Впрочем, это понятно - с "толстыми", плотными страницами книга превратилась бы в кирпич (и по весу, и по габаритам). Каждый раз становится сюрпризом что за застежку выберет изд-во. На этот раз она незамысловатая - простой шнурок, словно затягивающий корсет. Что ж, проблем с раскрытием "сцены" точно не будет.
  Тираж книги смешной - всего 500 экземпляров. Отпечатано в известной конторе Парето-Принт.
  Несмотря на почти 400-страничный объем, книга содержит по сути всего три рисунка М.Федорова. Маловато, конечно. С другой стороны, произведение является трагикомедией в двух действиях (а не в пяти, шести и тд), тогда как рисунки художника обычно просто "отделяют" одно действие/акт от другого, поэтому чисто арифметически тут не может быть пяти-шести рисунков.
  Решение сделать издание полилингвой лично для меня весьма спорно. Ничего не имею против параллельных текстов на других языках, но так ли уж нужно было делать это в данной конкретной серии? Учитывая, что все предыдущие девять выпусков были "обычными", сугубо на русском языке. Билингвы в Рудомино вроде и так выходят отдельными изданиями. На будущее хотелось бы, чтобы издания "Сценографии в книге" были все-таки, так сказать, без лишних наворотов - иностранные тексты тут излишни.
  "В ожидании Годо" содержит 142 страницы русского текста, а все остальное - это два иностранных (французский и английский) параллельных текста, французская версия идет слева, английская справа. Выходит, что иностранный "довесок" съел добрую половину объема книги, даже значительно больше. С другой стороны, в пользу включения в книгу иностранных текстов может говорить то, что английская версия текста была создана писателем по сути с нуля - как говорится в предисловии, создав "В ожидании Годо" в 1948г на французском языке, в 1953 Беккет по сути заново написал его на английском. Не перевел на английский свой французский текст, а с нуля написал на английском, по сути повторно создав произведение. Это интересно. И с этой точки зрения ценность английского текста в книге неоспорима. Французской же версией на мой взгляд совершенно точно можно было пренебречь.
  В целом можно сказать, что издание оправдало ожидания (всегда с нетерпением ждешь новых выпусков "Сценографии в книге"), качество по-прежнему на высоте, однако концепция с включением иностранных текстов (именно в данную конкретную серию книг) на мой взгляд весьма спорная. Так, как единичный эксперимент, для разнообразия может быть любопытно, но надеюсь, что следующие выпуски серии все же будут "классическими".

  0

  0

• Александра — 5 Июля 2023

  5/5

  А мне книга очень даже понравилась, хотя в ней и смысла то нет. Не знаю как объяснить, но читать почему-то было очень интересно, хотя ощущение абсурда не покидало на протяжении всего произведения. Такое ощущение, что герои сошли с ума и сами этого не понимают, поэтому ведут себя как обычно. Те, кто любят почитать что-то странное, точно оценят книгу. Перечитывать не планирую, но только потому, что в книге нет того, на что стоило бы потратить свободное время, она просто для развлечения.

  0

  0

Все отзывы (4)