Песнь о Гайавате (Генри Уодсуорт Лонгфелло), 1855

• Shurshun — 6 Сентября 2015

  5/5

  Книга в серийном переплете, бумага белая, слегка просвечивает, множество ч/б рисунков, великолепный перевод. Шрифт черный, не серый. Присутствует словарик и послесловие. Перевод Бунина был удостоен Пушкинской премии Российской Академии наук и до сих пор считается переводом непревзойденным. И именно этот перевод в этой книге. Рекомендую!
  «Песнь о Гайавате», впервые обнародованная в 1855 году, считается самым замечательным трудом Лонгфелло. Впечатление, произведенное ею, было необыкновенно: в полгода она выдержала тридцать изданий, породила множество подражаний и была переведена чуть ли не на все европейские языки. «Песнь о Гайавате» американского писателя Г. Лонгфелло впервые открыл для русского читателя И. Бунин, сделавший полный перевод поэмы в 1898 году близко к тексту и с сохранением его художественных особенностей. (До Бунина несколько глав из поэмы, изменив форму и тон произведения, перевел Д.Л. Михайловский).
  Певучесть и ритм превосходны.
  «Там он пел о Гайавате,
  Пел мне Песнь о Гайавате, -
  О его рожденье дивном,
  О его великой жизни:
  Как постился и молился,
  Как трудился Гайавата,
  Чтоб народ его был счастлив,
  Чтоб он шел к добру и правде».
  Вы, кто любите природу -
  Сумрак леса, шепот листьев,
  В блеске солнечном долины,
  Бурный ливень, и метели,
  И стремительные реки
  В неприступных дебрях бора,
  И в горах раскаты грома,
  Что как хлопанье орлиных
  Тяжких крыльев раздаются, -
  Вам принес я эти саги,
  Эту Песнь о Гайавате!»
  Не отказалась бы от этого произведения в лучшем исполнении, но к сожалению, представленное произведение либо доступно и бюджетно по стоимости, либо нужно решиться на прекрасное исполнение, крупно потратившись на ID 147960. Перевод Бунина в обоих книгах.
  За соотношение цены-качества, прекрасного перевода, рисунков и послесловия со словарем, ставлю книге пятерку. Мы дождались выпуск прекрасной книги «Калевала» от «Нигмы». Жду, очень жду подобного достойного издания и этой «индейской Эдды», несмотря на все спорные моменты религиозной тематики, которая присутствует. Произведение, переведенное на все европейские языки, ценно, оно должно быть выпущено в достойном и доступном варианте. Что означают для детей красочные картинки мы все знаем. Признаемся, что редкий ребенок без иллюстраций долетит до середины этой книги.

  0

  0

• Selena-Луна — 14 Марта 2016

  5/5

  Отличное издание по соотношению цена-качество: великолепный перевод И.Бунина, есть рисунки и послесловие, словарь индейских слов,белая бумага и удобный формат.

  0

  0

Все отзывы (3)