Очень странные дела. Беглянка Макс; Эксмо, Редакция 1, 2020

• Erdli — 22 Февраля 2020

  5/5

  Книга великолепная. Умная, тонкая, многослойная. Автор прекрасно уловила и воспроизвела особенности психологии героев в сериале и их манеру общения. Но читать ее лучше все-таки в оригинале, если есть такая возможность.
  С точки зрения русского языка книга переведена неплохо. Текст читается довольно гладко, почти не спотыкаешься. Но, к сожалению, переводчик сильно переписывает оригинал, упрощает его, теряя нюансы характеров, отношений между героями. Возможно, в другом романе ничего страшного бы и не случилось (хотя кого я обманываю), но конкретно в "Беглянке Макс" это становится катастрофой. Потому что вся книга построена на нюансах.
  Тут мало того что фокальное повествование и недостоверный рассказчик, так и основной конфликт у Макс с героем, понять которого можно, только если обращать внимание на детали, на формулировки, на реплики, брошенные мимоходом. Иначе получится совсем другая картина. Можно даже не догадаться, что у романа есть двойное дно. А переводчик попросту лишает читателя такой возможности. Очень, очень жаль.

  0

  0

• Dyuss — 1 Апреля 2020

  1/5

  Отвратительная книга, написанная первоклассником. Настолько бездарного текста я не читал уже очень давно. Начнем с того, что книга полностью повторяет фильм. Это даже не книга, а дневник. Дневник девочки, приехавшей из большого города в провинцию. Ничего, абсолютно ничего нового о мире сериала вы не узнаете после прочтения. Крайне не рекомендую к покупке этот беспорядочный набор слов. Посмотрите лучше сериал, а это - попытка заработать денег на бренде Очень странные дела.

  0

  0

Все отзывы (8)