Хранительница книг из Аушвица (Итурбе Антонио); Popcorn Books, 2021

• Филатова Анна — 29 Ноября 2019

  3/5

  Очень ждала данную книгу в переводе на русский. Качество отличное, легкая по весу. Но читать, увы, было не интересно. Бедное повествование. Самая слабая книга на данную тему. Может виной тому перевод? Увы....

  0

  0

• Хатуцкая Инна — 19 Марта 2020

  4/5

  За последние 10 лет я прочла много книг о Холокосте, большинство из них – это мемуары еврейских женщин, переживших пребывание в гетто и концентрационных лагерях в разных странах Европы. «Хранительница книг из Аушвица» основана на реальных событиях и написана исходя из документальных источников и личных разговоров автора с Дитой Краус, которая вместе с родителями находилась в Освенциме в годы Второй Мировой войны.
  Все лагеря и гетто были организованы фашистами по одинаковому плану, поэтому истории выживших в этом аду очень похожи. Но в романе Антонио Итурбе рассказывается, кроме всего прочего, о семейном лагере, который был не похож ни на один другой фашистский лагерь. Там было очень много детей, которые могли учиться и играть, там была маленькая секретная библиотека, там заключенные отмечали еврейские праздники, занимались спортом, девушкам не стригли волосы. Впервые я столкнулась в художественной литературе с описаниями содержания в семейном лагере, и всё показалось таким неправдоподобным, что мне пришлось обратиться к справочникам, чтобы убедиться, что так было на самом деле. Ещё менее реальным кажутся эти события, когда автор (и переводчик) использует такие обороты, как «родители отдыхали у входа в барак», «они беседовали со своими друзьями», «мы решили прогуляться», «они вышли на пробежку» и т.д. и т.п.
  В этом романе поднимается ещё один вопрос, вызывающий большие сомнения – вера в Бога. Это первая книга об Аушвице, из тех, что я знаю, где герои постоянно думают о Боге, молятся, просят его о помощи. И это кажется очень странным, потому что несмотря на религиозные взгляды, люди, оказавшиеся в 20 веке в таком аду, не понимали, как Господь мог допустить такое, поэтому их вера быстро гасла. В романе Уильяма Стайрона «Выбор Софи» есть великолепная цитата в эту тему: «А где был в Аушвице Бог? – А где там был человек?»
  Ограничения «18+» связаны с описанием многочисленных смертей, убийств заключенных в газовых камерах.
  Книга издана в мягкой обложке, бумага отличного качества, шрифт крупный, но на вес книга очень тяжелая.

  0

  0

Все отзывы (42)