Книжный вор (Маркус Зусак); Эксмо, Редакция 1, 2020

• Кузнецов Р — 11 Января 2020

  4/5

  Мне кажется, книга лучше, чем ее перевод на русский. Переводчику надо бы не только знать язык оригинала, но и учиться переводить художественный текст, а это не одно и то же. "В воздухе разбрызгивается крик" - это по-немецки, наверное, красиво звучит, но по-русски так не говорят. Смерть говорит свои монологи в мужском роде - пойди догадайся, кто это. Да, на немецком слово "смерть" в мужском роде, но на русском-то в женском! Как же можно так уродовать смысл? Фраза "на плече у меня будет какая-нибудь краска" (когда смерть несёт чью-то душу) вообще непонятна, и мне кажется, это намудрил переводчик. В общем, впечатление неоднозначное.
  
  Очень хочется хорошего, то есть литературного перевода. Будем ждать...
  
  К самому изданию (качество бумаги и прочее) нет никаких претензий.

  0

  0

• Сафонова Анастасия — 29 Января 2020

  5/5

  эту книгу посоветовала мне моя знакомая, когда я сказала, что мне очень понравился "дом, в котором".
  повествование ведется от лица смерти, что может показаться немного драматичным. сама история берет начало в германии, начала 20 века, когда Гитлер пришел к власти.
  язык повествования цепляет, плавно вводит вас в это время и его атмосферу. очень приятно читать. теплые моменты особо западают в душу читателя, от того и грустно читать остальное.
  казалось бы, время Гитлера- что может быть хуже? но у людей всегда есть свой быт, свои радости, друзья..
  очень атмосферное и крутое чтиво, рекомендую.

  0

  0

Все отзывы (17)