Наследница журавля (Хэ Джоан, Федотова А.С. (переводчик)); Freedom, 2019

• Pink Makaroshka — 19 Июля 2019

  5/5

  ЭТО.БЫЛО.НЕВЕРОЯТНО.
  Я очень давно не читала ничего подобного! Фэнтези в лучшем его воплощении.
  Отдельное внимание стоит уделить композиции: мне очень понравилось, что каждая глава сопровождалась постулатом из книги пророков. Получается книга в книге! Когда читаешь, кажется, что сам завладел собранием законов Одиннадцати и читаешь его вместе с Хэсиной.
  Персонажи просто блеск. Каждый образ очень хорошо прописан, начиная от внешнего вида, и заканчивая динамикой характера. При чтении начинаешь понимать, почему герой поступает так или иначе. В повествовании нет пробелов, которые часто встречаются в современных YA-романах.
  Хочу сказать большое спасибо переводчику, который круто передал атмосферу книги. Очень часто бывает, что при работе над оригинальным текстом ускользает много подробностей. В этой книге я такого не заметила.
  Рекомендую всем, кто хочет знакомиться с по-настоящему качественной литературой и готов открывать для себя новых авторов. Книга стоит на порядок выше многих современных романов.
  6/5 :)

  0

  0

• Rin — 30 Июля 2019

  4/5

  Книга для любителей политических интриг и китайской культуры. Начало немного затянутое, настоящая движуха начинается где-то с середины.
  Для меня лично существенным минусом стала гг - она просто никакая. Была надежда, что автор раскроет её по ходу повествования, но даже сейчас, закончив читать, я могу сказать о ней только то, что она упорная. И всё. Нет ничего, что Хэсина бы умела делать хорошо/лучше других - посредственный правитель, посредственный воин, посредственная ученица. Акира тоже остался персонажем «ни рыба ни мясо». В общем, главные герои - мимо кассы, второстепенные получились более живыми.
  Возраст героев тоже вызывает недоумение. Им можно спокойно дать 20-25 лет, но автор решила, что обязательно должно быть 16-17, как в штампованном янг эдалте. Младший брат гг, который стал генералом в 14(!) лет выглядит совсем уж абсурдно.
  Ещё один косяк, который бросился в глаза - что гг везде ходит без охраны и свиты. Разве королев не охраняют круглосуточно? А тут она и с заключённым дуэль устраивает,который может её убить на раз-два, и сбегает через сад так, что её прям никто ни разу не заметил. Вроде мелочи, но реалистичность уже не та.
  В целом вышло интересно, с квестовой линией, поворотами, которые смогли удивить, хорошо прописанным миром и очень ненавязчивой романтикой. Автор, конечно, говорила в своём твиттере, что книга одиночная и если она и будет писать, то про других персонажей, но концовка у «Наследницы» - это явно не конец (с таким-то эпилогом). Так что очень надеюсь, что продолжение всё-таки будет.
  Отдельное спасибо переводчику и редактору за правильное написание китайских слов и имён (кроме слова «рюцюнь» - правильно «жуцюнь») - это прямо очень порадовало. Например, в «Опиумной войне», которую я жду, с этим всё очень-очень плохо, судя по отрывкам и карте. И спасибо издательству за оформление - оригинальная обложка просто красивейшая)
  8/10

  0

  0

Все отзывы (45)