Королева фей. Легенда о рыцаре Алого Креста, или о Святости; Энигма, 2019

• Триандафилиди Александр — 1 Июня 2019

  4/5

  Эдмунд Спенсер в последние годы стал доходить до русского читателя. Постепенно заполняются те несправедливые пробелы, которые были ранее в нашей переводной литературе в связи с этим именем. Действительно, до конца понять и оценить английскую поэзию без него нельзя: как художник, Спенсер равен Чосеру и Шекспиру.
  И вот долгожданная новинка: «Королева фей» – пожалуй, самое роскошное и громадное (во всех отношениях) произведение английской Музы. В мировой литературе его можно поставить в один ряд с такими книгами, как «Метаморфозы» Овидия, «Божественная комедия» Данте, «Дон Кихот» Сервантеса и еще очень немногими. Гениальная поэма с языком, архаичным даже для XVI века, когда она создавалась, с цепью аллегорий, образующих некий «лабиринт», с многослойными внутренними смыслами и подтекстами довольно трудна для восприятия в оригинале, и потому вызывает противоречивые оценки у современных англоязычных читателей. В России она пока известна лишь узкому кругу специалистов. Важен тот факт, что КФ не воплощена ни на одном из иностранных языков. И вот впервые на русском, правда, лишь одной шестою частью, КФ выходит в свет. Уже одно имя ее переводчика – В.Б. Микушевич, говорит о том, что это не скороспелка и не литературная халтура, а что за дело брался человек, который знает, ЧТО он переводит и КАК это надо переводить. Перевод выполнен на высшем версификационном уровне, хотя и значительно упрощает/облегчает оригинал. Это неизбежно, учитывая немыслимо сложную форму Спенсеровой строфы. Если задаться целью передать по-русски на 100 % всё, что сказал Спенсер в своей эпопее, потребовался бы дословный прозаический перевод с массивным комментарием. Кто бы это сделал? Кто бы это читал?
  Книга произвела бы еще большее впечатление, если бы не то, что немалая доля текста Микушевича ранее уже публиковалась в сети. Не получился эффект неожиданности. Могу сказать, что издательство «Энигма» очень долго, а именно десять лет с момента выхода «Титуреля» Эшенбаха, не радовало ничем достойным внимания (меня, по крайней мере). Новая книга выполнена качественно, с богатым художественным оформлением. В книге использованы с большим вкусом лучшие иллюстрации к КФ, работы Вальтера Крейна, орнамент, виньетки. Не замечено опечаток или сбоев в расположении строф.
  Конечно, любой кто будет читать эту прелестную поэтическую сказку (такой КФ нам предстает в предлагаемом переводе) будет сожалеть об отсутствии остальных частей и надеяться, что они когда-нибудь появятся, скажем как серия или многотомник.
  Если бы наш массовый читатель проявлял склонность к интеллектуальному пиршеству многовековой давности, эта книга была бы обречена стать сенсацией.

  0

  0

• Демидов Алексей — 9 Августа 2019

  4/5

  ВНИМАНИЕ! УТОЧНЕНИЕ:
  Эта книга никакого отношения к серии "Коллекция Гримуар" не имеет. Да, издательство Энигма. Но что касается серии, информация в выходных данных Лабиринта не верная.
  Я купил эту книгу не в последнюю очередь потому что собираю серию Гримуар. Немного разочарован тем, что был сбит с толку неправильной информацией от магазина. Так что, для тех, кто тоже коллекционирует Гримуар, сообщаю: данная книга не оттуда. У нее даже формат меньше.
  Но, конечно, мое разочарование ни в коем случае не относится к содержанию книги. Тем более, что я ещё с ним не ознакомился. А иллюстрации мне даже понравились. Напомнили Смерь Артура в исполнении Бердслея.

  0

  0

Все отзывы (4)