Посыпайте голову перцем! (Кружков Григорий Михайлович); Нигма, 2019

• Hummingbird — 6 Апреля 2019

  4/5

  Как славно, что книга «Посыпайте голову перцем!» вышла в свет и «ожидается»!
  Это замечательные стихи талантливых американских поэтов 20-го века в искромётном переводе Григория Кружкова. Или так: это искромётные стихи Григория Кружкова по мотивам замечательных стихотворений американских поэтов. Оба высказывания верны, поскольку личность и талант переводчика неизбежно оказывают влияние на текст перевода произведения. А в некоторых случаях вклад переводчика бывает даже больше, чем вклад автора оригинала. Так, безупречно выраженная идея любимого многими стихотворения «Болезнь Пегги МакКей» полностью соответствует идее стихотворения Шела Силверстейна «Sick» («Больная»):
  “I cannot go to school today,"
  Said little Peggy Ann McKay.
  “I have the measles and the mumps,
  A gash, a rash and purple bumps.
  My mouth is wet, my throat is dry,
  I’m going blind in my right eye. …
  Мама, я нынче совсем заболела,
  В школу сегодня идти не могу:
  Тело моё, как червяк, ослабело,
  Тошно на сердце и мутно в мозгу. …
  А вот стихотворение «Невеста» (оригинал – «My Rules» («Мои правила»), Шел Силверстейн), стало почти вдвое длиннее и приобрело ритм и рифму в ярком развитии мысли автора оригинала:
  If you want to marry me, here’s what you’ll have to do:
  You must learn how to make a perfect chicken-dumpling stew.
  And you must sew my holey socks,
  And soothe my troubled mind,
  And develop the knack for scratching my back,
  And keep my shoes spotlessly shined.
  And while I rest you must rake up the leaves,
  And when it’s hailing and snowing
  You must shovel the walk… and be still when I talk,
  And—hey—where are you going?
  Телки-метелки, овес и пшеница,
  Если на мне вы хотите жениться,
  Вы научиться должны наперёд
  Мазать мне патоку на бутерброд,
  Жарить яичницу, делать жаркое,
  Блинчики, булочки и все такое,
  Слушаться, не отбиваться от рук,
  Спинку чесать, если чешется вдруг,
  Чистить мне туфельки, мыть всю посуду,
  Напоминать, если кушать забуду,
  Лыжи за мною носить и коньки,
  Штопать носочки, играть в поддавки,
  Лаять, когда мне медведи приснятся,
  Прав или нет, самому извиняться,
  Не обижаться на всякий каприз,
  Изобретать ежедневно сюрприз,
  Игры придумывать мне и забавы…
  Эй, погодите!…
  Куда вы? Куда вы?
  Кстати, именно благодаря стихотворению «Невеста» я и познакомилась со сборником «Посыпайте голову перцем. Стихи американских поэтов», который был великолепно проиллюстрирован Андреем Бондаренко и издан в 1994 году издательством «Детская литература».
  Пару лет назад я искала текст этого стихотворения и нашла в Интернете сканы нескольких страниц названного сборника. Книжка меня очаровала. Найти её в продаже было уже невозможно, а иметь эти стихотворения рядом хотелось. И тогда я распечатала найденные странички и переплела их. И – поверите ли – эта самодельная мини-книжка пользуется постоянным спросом у наших гостей. Каждый, кто её замечает, обязательно берёт полистать, потом погружается в чтение, а затем делится радостными впечатлениями.
  Поэтому появлению этой книги в достойном полиграфическом исполнении «Нигмы» (а «Нигма» по-другому не умеет) рада очень. Заказывать её буду не только себе, но и родным и знакомым, проявившим интерес к моей самодельной книжечке, то есть зарекомендовавшим себя ценителями творчества Григория Кружкова.

  0

  0

• Лариса Морева — 4 Мая 2019

  5/5

  Здесь в отзывах часто пишут, что Кружков это новый Маршак, и отчасти это правда. Но только отчасти, потому что Кружков это Кружков и с Маршаком его роднит гениальное чувство языка в переводах и собственный поэтический талант. На этом сходство заканчивается, потому что Григорий Михайлович гений в своем роде, а Самуил Яковлевич в своем.
  Стихи Кружкова по мотивам образчиков американской поэзии это такое же прекрасное, озорное чтение, как и его британские опыты. В сущности, неспециалисту всё равно, куда географически метил автор. Главное, конечно, содержание и форма, а они выше всяких похвал.
  Книга вполне вписывается в серию Веселый Альбион, оформление очень качественное - дарим классному руководителю обычно, но и себе стали покупать такие же.

  0

  0

Все отзывы (14)