Ужель та самая Татьяна? (Савосин Дмитрий (переводчик), Бове Клементина); Самокат, 2019

• Шабалина Ксения — 7 Декабря 2018

  3/5

  Прочитав аннотацию, я была всерьёз заинтригована. Мало того, что "Евгений Онегин" являлся для меня той редкой частью школьной программы, которую я читала с удовольствием,так и сам образ Татьяны со всей ему присущей прямотой и интеллигентным очарованием до сих пор мне наиболее понятен и близок. А тут мне попадается на глаза эта книга: те же персонажи и те же чувства, но условия совсем другие, скажем, более понятные для нас. В данном случае, из уравнения вывели мужа. И ,казалось бы, какие препятствия могут быть ещё на пути союза Татьяны и Евгения? Эта книга представляется нам как попытка ответить на этот вопрос. Зачин интересный. А что дальше? Мне показалось, фокус сместился на другой вопрос: не менее интересный, но в итоге вводящий в замешательство. На поверхности этот вопрос выглядит примерно так: есть ли смысл желать, когда в итоге ко всему привыкаешь? Возможно, так и задумывалось, но Татьяну усовременили настолько, что она стала почти неузнаваемой: циничной эгоисткой, требующей от жизни бесконечного праздника. Онегин же вместе с открытием в себе возможности желать, начинает разделять эту иллюзию о вечном празднике, будто вместе с цинизмом он и здравый смысл успел потерять. Оба впали в крайности и всё бы ничего - но концовка этот нелепый узел не развязывает. В конце они получают желаемое, но при этом не взрослеют, а лишь продлевают пребывание в своих иллюзиях с вечной погоней за сиюминутными хочухами и "красивой" жизнью. В общем и целом, ставлю плюс за идею и оформление и минус за попытку упростить глубинное, сделав его плоским и слащавым.

  0

  0

• Мензелеева Медина — 29 Декабря 2018

  5/5

  Хотела промолчать, но здесь же не только хвалебное приветствуется?
  Честно говоря, на мой взгляд, это довольно плохо. Сначала переложили Пушкина на французский язык, использовав чужих культовых героев и заработав имя на фанфике, ну это сейчас модно, явление времени и почти не воровство, сроки же прошли и автор промолчит из могилы. Клементина Бове пыталась стилизовать свой труд под гения, не знаю насколько ей это удалось в оригинале, любой труд почетен, но для французов любой стих не большая потеря - они же Пушкина в другом виде и не знали. Но всё это потом вернуть на русский, пытаясь уподобиться пушкинской строфе... выложенных страниц достаточно, чтобы понять - переводчикам и редактороюам не слишком удалось. Гуляющий размер, бедная рифма на первой же странице - понимаю, сложно дотянуться, но это вообще плохо. Суть интриги даже не обсуждаю.
  А дальше пошли маркетинговые штуки издательства. Автор поскромничала, на обложку вынесла всего лишь строку из Бодлера, но Самокат пошел дальше - нате вам Пушкина на обложку, чтобы русские с русской душой мимо не прошли.

  0

  0

Все отзывы (13)