Давайте все убьем Констанцию (Воронежская Марина (переводчик), Брэдбери Рэй); Эксмо, 2018

• Чепурнова Диана — 10 Июля 2020

  5/5

  Название этого произведения наталкивает на мысль, что это чистый детектив, смерти, расследования. Не тут-то было. Бывшая актриса Констанция Раттиган на протяжении всего произведения неуловимо упархивает из видимости своих друзей, главного героя (не названного в произведениях этой трилогии ни разу по имени
  назовём его Писака) и его знакомого детектива. Эти двое вовлечены ею в таинственное дело еще до появления смертей, на первый взгляд кажущихся завуалированными убийствами, а уж когда оказывается, что эти люди умирают вскоре после визита к ним Писаки и детектива, и это всё разными ниточками связано с Констанцией, - вот тут-то уже и начинаешь думать: а убийство ли это, или несчастный случай, или доведение до самоубийства, или еще что-то? Всё произведение показалось мне покрытым туманной завесой догадок, домыслов, иносказаний. Присутствует некий элемент фэнтези с участием второстепенных героев, напоминающих зомби или привидений, но это уже ближе к развязке. Из всех трех книг, связанных одними героями ("Смерть - дело одинокое", "Кладбище для безумцев" и данное произведение), описываемое произведение мне понравилось меньше всего. Не так захватила интрига , что ли. К тому же перевод мне понравился значительно меньше. чем в двух упомянутых книгах этого же издательства из этой серии. Несколько отдаёт современным дворовым сленгом , особенно заметно в диалогах Писаки и детектива, в предыдущих двух книгах литературное облачение их фраз было гораздо более дружелюбным и не создавало ощущения, что слушаешь разговор двух культурных, но чуток опустившихся бомжей. В целом название книги раскрывается лишь в конце, и как обычно, всё было очень иносказательно. Убивали Констанцию далеко не в прямом смысле. Эта идея автора мне понравилась, несколько философски получается, убить себя, чтобы возродиться вновь в новой роди и в новом обличье, меняя лицо и характер, но оставаясь внутри собой. Голливуд ,что сказать! Исполнение книги достаточно добротное: твердая обложка, прошитый переплет, опечаток и ошибок не замечено. Страницы тонкие, газетная серая бумага, но для чтения умом, а не глазами, это не помеха. Что стало плюсом в данном печатном издании по сравнения с двумя другими связанными книгами: здесь сноски внизу страницы, а не в конце книги, и так читать гораздо удобнее. Могу рекомендовать к прочтению данное произведение лицам достаточно зрелым для вдумчивого и местами философского чтения. Здесь нет лишних и ненужных слов и фраз, всё написанное автором важно, ничего не пропустишь. Подводя итог, могу сказать, что произведение не для расслабленного чтения, мне в целом понравилось.

  0

  0

• Савельева Марина — 16 Сентября 2020

  4/5

  Это моя первая книга Брэдбери, в процессе чтения сейчас. Для меня она весьма необычно написана. Но, что удивляет, мне она нравится. Легкий стиль изложения, забавные диалоги, нестандартное изложение и вообще все не совсем так, как я привыкла. Это как взглянуть на обычные вещи под другим углом - совсем не классическое изложение детектива. И что нравится особо, в "Констанции" все про мир Голливуда начала века. Для меня очень манкая тема с кучей знакомых и незнакомых имен. Просто сказочный мир какой-то...

  0

  0

Все отзывы (19)