Экстрим (Прист Кристофер); Fanzon, 2018

• G Igor — 29 Декабря 2019

  5/5

  Проза английского писателя Кристофера Приста (1943 г. рождения) сродни художественно-этологическому исследованию феноменов человека. Таких, например, как склонность к агрессии и насилию, которая при определённом стечении обстоятельств может активироваться. У большинства произведений Приста довольно причудливая и сложная кросс-жанровая архитектоника, в которой элемент научной фантастики призван не только привнести в сюжет остроту действия, но и представить те или иные явления обыденной реальности в гипертрофированной крайности проявлений. Роман, опубликованный в 1998 году под оригинальным названием «The Extremes», а спустя десять лет переведённый на русский язык Михаилом Пчелинцевым (1939-2011) и выпущенный как «Экстрим», приведённые выше тезисы подтверждает наглядно. Известно, что над этим произведением, изначально инспирированным кровавыми событиями 1987 года в английском городке Хангерфорде, писатель работал долго и не без сложностей, буквально находясь на грани того, чтобы отказаться от своего замысла. В итоге роман получился довольно противоречивым и неудобным для широкой аудитории, хотя и удостоился премии Британской ассоциации научной фантастики. Начало его напоминает хрестоматийную психологическую драму о женщине, муж которой погиб от пули психопата-убийцы, и – в широком смысле – о том, как меняются судьбы людей, столкнувшихся с насилием. Написана она сдержанным, строгим и умным слогом – в несколько отстранённой манере повествователя-наблюдателя. Героиня романа Тереза Симонс пытается преодолеть душевный кризис и решает провести отпуск в Англии, попутно (будучи агентом ФБР) расследуя гипотетическую связь между двумя массовыми убийствами, случившимися в один и тот же день, но в совершенно разных уголках мира – так в книге появляется мотив детективного триллера. Поиски неожиданно приводят её в салон компании, специализирующейся на сценарных компьютерных играх с полным погружением клиента в виртуальную реальность – и в романе появляется мотив научно-фантастического «кибер-панка», который в заключительной трети книги становится основным. Прист буквально взвинчивает динамику повествования и, будто игнорируя встречающиеся содержательные неувязки, беспощадно манипулирует контекстом, в котором фигурируют и имплантированные клапаны подключения, и программированные нано-частицы, и пересекающиеся виртуальные пространства, и самовоспроизводимые на основе воспоминаний альтернативные реальности. Резко оборванная концовка романа озадачивает и оставляет горькое ощущение того, что ничем хорошим изыскания Терезы не закончились. Она оказалась в замкнутом круге насилия: тяга к убийству активируется виртуально-игровой средой и выплёскивается на окружающих людей, но только сами люди ответственны за насилие, культивируемое в VR-пространстве. Исконная природа человеческой зависимости от насилия остаётся невыясненной, а мир без насилия – неважно реальный или виртуальный – не более чем иллюзия. Резюме: «Экстрим» уникален, индивидуален и непредсказуем с точки зрения его возможного воздействия на конкретного читателя. Трактовать роман можно очень по-разному, но читать всё же правильнее, уже будучи знакомым с творчеством Кристофера Приста. Причём, чем больше вы у этого писателя читали и чем меньше вы связывали прочитанное с традиционной «сай-фай» беллетристикой, тем адекватнее вы сможете оценить сильные и слабые стороны «Экстрима». Igor G. / © 2019

  0

  0

• Егоров Максим — 28 Января 2020

  3/5

  Экстрим - моя вторая прочитанная книга Кристофера Приста. Первой книгой был "Опрокинутый мир". И вот "Опрокинутый мир" был великолепен, уж не знаю, в чем там дело - то ли в классическом советском переводе, то ли в необычной атмосфере мира и общей интриге... Но не суть, книга отличная. А вот "Экстрим", к сожалению, не тянет ни на отлично, ни на хорошо. В основном из-за сюжета. Постараюсь не спойлерить и буду краток - роман на самом напряженном моменте заканчивается ничем. Автор закрутил сюжет, забросил несколько зацепок, ввел нескольких персонажей... и что? Пшик! Технологии не описаны, персонажи не играют никакой роли, крутой поворот сюжета никак не раскрыт! Все, конец романа, думайте что хотите, дорогие читатели! Ужасное разочарование, таких книг я еще встречал, поэтому и представить себе не мог, что такое встречается в современной литературе. Для сравнения, представьте себе, что фильм "Матрица" просто заканчивается второй частью.
  Второй минус книги - это перевод! Может быть я разговариваю на каком-то неправильном русском языке, но иногда в тексте встречаются такие корявые конструкции, что становится не по себе:
  Стр 327 - "... по минутному бзику Тереза отвела Шенди к телефону-автомату... "
  Какому еще "бзику"? Может быть в оригинале было что-то вроде "поддавшись внезапному порыву.."?
  Стр. 298 "Так мы же, сардж, вроде как...". Какой еще сардж? Наверное все-таки "сержант"?
  Ну по и мелочам - не переведенные жаргонные словечки: "юзер", "шаровара". И еще встречались некоторые перлы перевода, вспоминать противно.
  В общем, книге ставлю твердую тройку, но только из-за стиля написания, текст у автора хороший, читается легко.

  0

  0

Все отзывы (5)