Золотой жук (По Э. А.; Пер. с англ. З. Е. Александровой и др.); НИГМА, 2018

• Гулизар — 23 Мая 2018

  5/5

  Иметь дома книги По – это уже хороший тон. Необязательно быть поклонником жанра, потому что эти рассказы написаны так давно, что уже стали каноническими, а всё остальное – в той или иной степени реплика.
  Падение дома Ашеров, Золотой жук, послание в бутылке и тд – это всё та самая база, которая неустанно вдохновляет и людей творческих, и чувствительных к готике эмоциональных подростков. Как и при покупке большинства книг, определяющим фактором для меня стали иллюстрации – обе дочери рисуют, для них важна визуальная составляющая, которая ведёт их к тексту, а не наоборот. Так и здесь. Рисунки Анны Хопта я бы не назвала классической иллюстрацией, но при том они чрезвычайно свежи и приятно стилизованы. Что до перевода – имени Норы Галь уже должно быть достаточно для понимающего человека.

  0

  0

• Татьяна Сергеевна — 23 Мая 2018

  5/5

  В связке с именем Эдгар Алан По я смутно представляю чёрного ворона, выкрикивающего НИКОГДА. На этом мои скромные познания заканчиваются. Поэтому приятно было купить книгу старшему ребёнку и прочитать все рассказы самостоятельно и с превеликим удовольствием.
  Обратила внимание, что вся серия оформлена в одном стиле, но художники разные. Хороший вкус – оставить всё в определённых рамках, при этом каждый привносит что-то своё, уникальное. Каждый иллюстратор узнаваемый, но не выбивается из канвы. Анна Хопта создаёт мультипликационные немного кадры, но они весьма соответствуют. Я уже тут где-то писала, что также для меня важен перевод, выполненный заслуженным известным мастером. Всё это здесь присутствует.

  0

  0

Все отзывы (14)