Отзывы на книгу: Золотой жук (По Э. А.; Пер. с англ. З. Е. Александровой и др.); НИГМА, 2018

Иметь дома книги По – это уже хороший тон. Необязательно быть поклонником жанра, потому что эти рассказы написаны так давно, что уже стали каноническими, а всё остальное – в той или иной степени реплика.
Падение дома Ашеров, Золотой жук, послание в бутылке и тд – это всё та самая база, которая неустанно вдохновляет и людей творческих, и чувствительных к готике эмоциональных подростков. Как и при покупке большинства книг, определяющим фактором для меня стали иллюстрации – обе дочери рисуют, для них важна визуальная составляющая, которая ведёт их к тексту, а не наоборот. Так и здесь. Рисунки Анны Хопта я бы не назвала классической иллюстрацией, но при том они чрезвычайно свежи и приятно стилизованы. Что до перевода – имени Норы Галь уже должно быть достаточно для понимающего человека.

В связке с именем Эдгар Алан По я смутно представляю чёрного ворона, выкрикивающего НИКОГДА. На этом мои скромные познания заканчиваются. Поэтому приятно было купить книгу старшему ребёнку и прочитать все рассказы самостоятельно и с превеликим удовольствием.
Обратила внимание, что вся серия оформлена в одном стиле, но художники разные. Хороший вкус – оставить всё в определённых рамках, при этом каждый привносит что-то своё, уникальное. Каждый иллюстратор узнаваемый, но не выбивается из канвы. Анна Хопта создаёт мультипликационные немного кадры, но они весьма соответствуют. Я уже тут где-то писала, что также для меня важен перевод, выполненный заслуженным известным мастером. Всё это здесь присутствует.

Обновление в моей любимой серии Страна Приключений от издательства Нигма. По – слишком своеобразный автор, чтобы кто-то непрофессиональный брался судить о его гениальности или раздутости образа. Но если относиться к нему как к классику, великому и ужасному, не можешь не отдавать должное. Эдгару По мы обязаны множеству кросскультурных аллюзий в произведениях в различных областях от литературы и киноискусства до песен, причём в жанрах самых неожиданных – от панков и металлюг (что предсказуемо) до попсы (что внушает некоторую надежду).
И если вы хотите, чтобы ваш подросток был в тренде и при этом блеснул эрудицией – непременно купите ему эту книгу – базовый сборник известных историй, сюжет которых должен быть известен любому мало-мальски образованному человеку.

Очень добротно сделанная книга – хорошее издание даже в чисто полиграфическом смысле. Понравились иллюстрации. Не скажу, что я большой специалист или ценитель, но на уровне хорошо-плохо немного всё различаю. Здесь – хорошо. По – автор, дающий большое поле для интерпретаций, поэтому легко преступить черту и от таинственного, немного жутенького, перейти в низкопробную хтонь. Анне Хопта удалось не перейти эту грань, что приятно, учитывая, что она современный молодой иллюстратор. Книга вообще оригинально оформлена, при этом не изобилует вензелюшками – хотя могла бы.
Текст – добротная классика. По хоть и знаменит, но всё же не так популярен, как тот же Конан Дойл или Лондон, или Стивенсон. Вдвойне приятно, что издатель обратился к этим произведениям.

Не знаю, как отнеслись другие поклонники серии Страна Приключений к этому тому, для меня он стал полной неожиданностью – зато очень приятной. Я как раз из тех людей, которые считают, что не обязательно быть фанатом Эдгара По, но прочесть его самые знаковые вещи – необходимо, потом сразу понимаешь, откуда растут уши, ноги и прочие конечности у всех остальных современных детективов и триллеров. Приятно чувствовать себя осведомлённой. Традиционно купила племяшкам, а потом решила оставить себе – они возьмут почитать, а в моей домашней библиотеке как раз не хватало чего-то эдакого. А ещё очень клёвый портрет самого По – мне определённо нравится манера этой художницы, хотя я думала, что Пахомов и Любаев-мл. никогда не уступят место в моём пристрастном сердце ещё кому-нибудь.

Само собой как-то вышло, что на лабиринте в первую очередь проверяю, что новенького в Стране Приключений от Нигмы – азартно жду новых томов и радуюсь, когда выбор издания совпадает с моими вкусовыми предпочтениями. Не самый очевидный автор – По, автор знаменитых рассказов и один из мрачнейших поэтов своей, да и не только своей, эпохи – но для меня просто праздник какой-то. Большинство людей, я знаю, покупают книги Нигмы для детей, но я эгоистично собираю собственную библиотеку, благо, книги, составляющие серию, были написаны в те благословенные времена, когда водораздел между взрослой и детской литературой был не столь явным, как нынче.
Особое внимание уделите иллюстрациям работы художницы Анны Хопта – это свежая струя, на мой взгляд. Похожи на кадры из мультипликационного фильма. Очень интересные решения – жду новых книг с нетерпением.

Не могу сказать, что видела так уж много изданий По, тем более в таком великолепном оформлении. Более того, я придерживаюсь мнения, что не стоить осовременивать классику, переводя снова и снова, хотя многие не разделяют эту точку зрения. Собственно, это определило мой выбор – покупку сборника произведений великого и ужасного По именно в серии издательства Нигма Страна Приключений.
Особое внимание все уделяют оформлению каждого тома серии, и я не стану выпадать из общего хора – оформление на высоте. Обложка с тиснением, светлые страницы, комфортный шрифт, ленточка ляссе – всё это, простите за штамп, давно стало визитной карточкой серии в частности и издательства в целом. Обратите внимание на иллюстратора, по-моему, очень перспективная девушка.

Это первая книга из серии "Страна приключений", которую я приобрела. На пробу.
Впечатления скорее положительные, но не идеал.
Обложка великолепна. Иллюстрации, цветовая гамма, первые буквицы, цвет номеров страниц, названий рассказов и первых строчек - все смотрится очень гармонично.
Самые большие вопросы у меня к бумаге. У меня есть книги издательства "Нигма", изданные на мелованной бумаге: "Ночь перед рождеством" Гоголя и "Чашка по-английски" Г.Кружкова. Поэтому заказывая эту книгу я рассчитывала получить что-то похожего качества. К сожалению, в этой книге бумага гораздо тоньше. Ее заломы неизбежны даже при очень аккуратном обращении.
Если бы издательство выбрало бумагу хотя бы как в "Чашке по-английски" , скупила бы всю серию. А так буду покупать очень выборочно.

Мне понравился сборник. Ранее с творчеством Э.А. По не была знакома. Отмечу, что бросилось в глаза:
1. "Украденное письмо" (перевод Р.Гальпериной) стр. 78:
"- Вот именно, - отвечал Дюпен, предложив гостью трубку и пододвинув ему СПОКОЙНОЕ кресло."
Оригинал: "Very true," said Dupin, as he supplied his visitor with a pipe, and rolled towards him a comfortable chair.
Начала искать в интернете. Выяснила, что здесь нет ошибки со стороны издательства. Это действительно редакция переводчика.
2. "Падение дома Ашеров" (перевод Н. Галь).
стр. 153:
"Недуг леди Мэдилейн давно уже смущал и озадачивал искусных врачей, что пользовали ее."
Оригинал: The disease of the lady Madeline had long baffled the skill of her physicians.
Использован глагол "пользовать" в устаревшем значении "лечить".
стр. 157:
"Способность чувствовать, казалось ему, порождается уже самым расположением этих камней, их сочетанием, а также сочетанием мхов и лишайников, которыми они поросли, и обступивших дом полумертвых ДЕРЕВ — и, главное, тем, что все это, ничем не потревоженное, так долго оставалось неизменным и повторялось в недвижных водах озера."
Оригинал:
The conditions of the sentience had been here, he imagined, fulfilled in the method of collocation of these stones—in the order of their arrangement, as well as in that of the many fungi which overspread them, and of the decayed TREES which stood around—above all, in the long undisturbed endurance of this arrangement, and in its reduplication in the still waters of the tarn.
Согласна, текст очень-очень-очень труден. Но не могу понять, почему ДЕРЕВ. От какого слова оно произошло?
Еще раз хочу подчеркнуть, это канонические тексты переводов. Их легко найти в интернете. Издательство ничего не меняло. А может надо было? Не знаю, правда, возможно ли редактировать переводы.
3. Рассказ "Свидание".
Вызывает сомнение целесообразность включения его в сборник, предназначенный для детей 10-15 лет. Э.А. По написал порядка 70 рассказов и повестей. Из такого количества можно было бы найти что-то более подходящее для серии "Страна приключений".
Кстати, зря грешила на бумагу. Книгу прочитали два человека. Она в прекрасном состоянии.

В книге собраны не однообразные рассказы на любой вкус - от "криптографическо-шифровального" Золотого Жука, лёгкого детектива в стиле Шерлока Холмса "Убийство на улице Морг", юмористического "Очки" до сюрреалистичной "записки в бутылках" и "ужастиков" с восстанием покойницы из гроба в Доме Ашеров.
Понравилась сама подборка рассказов, обложка. Крупный и разряженный шрифт, оформление буквиц в начале каждого рассказа.
Не понравилось - катастрофически мало иллюстраций. Сами иллюстрации не обсуждаются, т.к. это дело вкуса (не в моём вкусе).
Всё-таки если сегодня покупать/издавать полноцвет (думаю, дома у большинства По есть на газетке в собр.соч. 7БЦ), то хочется читать с картинками как минимум на каждом втором развороте. Хотя бы с картинкой небольшой детали из рассказа - речь не о картинах на полную страницу или разворот.

По был в списке литературы на лето для старшего ребёнка, естественно, зашла на лабиринт поискать. И если изначально не собиралась брать именно эту книгу – спасибо отзывам и приложенным к ним фотографиям. Всё это стало решающим фактором перед тем, как нажать на кнопку В корзину.
Приятно, что издатели не стали искать нового переводчика, а выпустили рассказы в переводе знакомых старшему поколению мастеров. Соглашусь с одним из рецензентов – Нора Галь сама по себе классик.
Сама книга сделана выше всяких похвал – эта серия вообще достойна любых хвалебных слов, потому что оформлена достаточно изысканно и стильно, при этом без скатывания в китч и подражательство. Всё, что требуется: твёрдая обложка и светлая бумага, читабельный шрифт, оригинальные иллюстрации. Словом, берите, хорошая.

Не пишу отзыв, а рассказываю о книге и своем ее прочтении на видео...