Волшебный котел. Сказки народов мира. В 2-х томах; Нигма, 2016

• xsen — 5 Декабря 2012

  5/5

  УРА! Дождалась. Сегодня с утра принесли заказ на работу.
  И, надо сказать, мои ожидания полностью оправдались.
  Во-первых, как понятно из содержания, сказки собраны самые разнообразные, со всего света. При этом последовательность этих сказок в самой книге хаотичная, то есть т.н. "регионального" разделения (например, сначала сказки Европы, потом, скажем, Африки, потом Азии) нет.
  Во-вторых, перевод. Перевод очень даже приличный, читается без "спотыканий".
  К плюсам перевода можно также отнести легкость изложения, то есть отсутствие сложных оборотов, всяких там сложносочиненностей и сложноподчиненностей :) таким образом, текст очень хорошо будет восприниматься ребенком. (казалось бы, это логично, ведь сказки и предназначены для детей, ан нет, встречались мне и такие издания, где я и сама с трудом пробиралась сквозь текст, не говоря уж о ребенке).
  В-третьих, шрифт. Достатчно крупный, с мягким, не режущим глаз интервалом - очень хорошо для ребенка, который начинает читать самостоятельно.
  В-четвертых, оформление. Ну тут из общего сонма распирающих грудь восторженных восклицаний сложно выделить что-то конкретное.
  Попробую:)
  - Иллюстрации Калиновского шедевральны. Они настолько точно передают национальный колорит каждой страны каждой сказки, что просто удивительно. И при этом все равно четко узнается стиль автора. вот как это возможно? талант.
  - каждую страницу обрамляет нежная рамочка. в последнее время всеобщее увлечение рамочками иногда ставит в тупик. и в результате получается нечто неуместное и кричащее, как говорил один мой преподаватель, "когда умение превозмогает рассудок":) здесь все очень мягко, уместно, ненавязчиво - рамки выполнены в пастельных тонах и на них "туманно" проступают фрагменты иллюстраций или "художественые" разводы, или орнамент. Очень органично. как мне показалось. ширина рамочек меньше 1 см или около того.
  - одна книга выполнена в скорее синей холодной тональности (обложка и общий тон листов), а внутр.часть обложки нежно желтого цвета, а вторая - в фиолетовой тональности (внутри нежно-сиреневая), а общий тон листов наоборот теплый, желтый - такая красота даже в мелочи! я, как визуал, просто восхищена.
  - Очень порадовало (об этом уже писали) грамотное расположение текста и рисунков - ничего не режет глаз. Единственное, те иллюстрации, которые имеют форму креста немного бросаются в глаза пустотой по краям, но во-первых здесь эта пустота немного заполнена цветным "размытым" тонированием бумаги, а во-вторых, заполнять данные пустоты текстом было бы еще хуже.
  - для меня лично немного неоднозначно решение каждую сказу начинать буквой, которая оформлена в виде яркого красочного рисунка-орнамента. Да, очень красиво, но я упорно (еще с детства) опускаю эту букву и у меня возникает кратковременное замешательство по поводу первого слова:) ну может это мой личный внутренний дефект. но я бы лучше предваряла таким рисунком каждую сказку, а не заменяла им первую букву.
  - иллюстрации есть не к каждой сказке (обычно их нет к коротким, на 1-2 страницы сказкам)
  также мне очень понравились фирменные нигмовские сноски с объяснением значений некоторых слов (связанных с конкретными национальными особенностями и не распространенными в наших краях, ну то есть слов, значение которых может вызывать у ребенка вопрос)
  Качество печати выше всяких похвал, бумага мелованная, но не бликует, цвета иллюстраций очень яркие, сочные, а те, которые надо "приглушить" (например рамочки) именно приглушенными и выглядят (а не тусклыми, как иногда бывает).
  к претензиям (вот даже странно писать это слово относительно такого удивительного издания)могу отнести очень резкий запах (книги надо проветривать). ну и все, наверное :)
  Рекомендовала ли бы я эту книгу?
  ее даже рекомендовать не надо:) мои коллеги, только увидев, заказали себе и в подарок такие же.

  0

  0

• Кин-дза-дза — 7 Декабря 2012

  4/5

  Книга просто великолепная! Конечно, Калиновский - это на любителя, но даже если брать в расчет его своеобразную манеру иллюстрировать, я не понимаю, откуда такой низкий рейтинг? Еще сегодня был меньше 7. При выборе книг я очень часто ориентируюсь на рейтинг. Что же произошло с этой книгой? Кто наставил ей двоек и единиц и зачем?
  Эта книга - отличный подарок себе, ребенку да и взрослому.

  0

  0

Все отзывы (12)