Избранные произведения в 3-х томах; Книговек, 2012

Издатель: Книговек
ISBN: 978-5-4224-0253-3
Книги: Классическая зарубежная проза
ID:2117621

Где купить

Рейтинг:

(4/5)

Отзывы (5) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (5)

Цены

Последняя известная цена от 77 р. до 77 р. в 1 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно! Кэшбэк в Лабиринт до 7%	Наличие уточняйте

Fk BY 5/5 Информация о компании	Более 10 лет мы занимаемся продажей компьютеров, ноутбуков и обслуживанием компьютерной техники.

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	✔ Промокоды на скидку

Описание

Джером К. Джером (1859-1927) - знаменитый английский писатель-юморист, известный по всему миру благодаря своим ярким, веселым и жизненным рассказам. Его герои, всегда смешные, забавные люди, попадающие в нелепые ситуации, очень полюбились русскому читателю конца XIX - начала XX века. Джером был настолько популярен в России, что его ставили на одну полку с Пушкиным и Достоевским.

Настоящий трехтомник уникален тем, что в него входят редкие и даже совершенно неизвестные произведения.

В первый том вошли: "Трое в лодке, не считая собаки", "На сцене и за кулисами", а также рассказы разных лет.

Во второй том вошли: "Очерки синим, серым и зеленым", "Трое на четырех колесах", "Мелочи жизни".

В третий том вошли: "Разговоры за чайным столом и другие рассказы", "Ангел, автор и другие", "Энтони Джон".

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Джером Джером Клапка
ISBN	978-5-4224-0253-3
Год издания	2012
Издатель	Книговек
Серия	Многотомные издания

Отзывы (5)

Иванова Анастасия — 2 Февраля 2016

1/5

Это издание - причина моего бешеного разочарования.
Я с детства перечитывала "Трое в одной лодке.." и "Трое на четырех колесах" бесчисленное количество раз, на русском и английском языках, и как только предоставилась возможность, сразу же захотела приобрести произведения Джерома Джерома в красивом оформлении для своей домашней библиотеки.
К сожалению, я даже не догадалась посмотреть - тот ли в этом издании перевод, к которому я привыкла? Оказалось, нет.
И дело не только в привычке, а в том, что из-за перевода, который почему-то выбрали для печати в этом трехтомнике, теряется всё обаяние произведений.
Если вы, как и я, привыкли улыбаться в первой же главе над фразой "..и единственной болезнью, которой я у себя не обнаружил, была родильная горячка", то у вас глаза на лоб полезут, если вы решите прочесть строчки в этом переводе про грыжу колена или что-то в этом роде. Как можно было перевести "родильную горячку" (которая фигурирует и в оригинале) как "грыжу", запороть саму суть юмористического замечания про болезнь, которой не могут страдать мужчины? Это выше моего понимания.
Категорически не советую тем, кто читал книгу в переводе Донского и Линецкой, да и, собственно, посоветовать для первого знакомства с творчеством Джерома это издание тоже не могу.
Альберт Аристархович — 10 Августа 2016

5/5

Отличное издание с прекрасным переводом, дающим целостное представление об изящном британском юморе. Вероятно, кому-то ближе сортирно-привозный юмор советских перекладчиков, но это дело вкуса. Что же до пресловутой "родильной горячки", то весьма любопытно мнение "бешено разочарованной" Анастасии Ивановой, которая "с детства перечитывала на английском (!) языке" о том, что в названии болезни housemaid's knee — а именно эту болезнь не обнаружил у себя г.г. — переводится как "родильная", а что — как "горячка"?