Отзывы на книгу: Избранные произведения в 3-х томах; Книговек, 2012

Это издание - причина моего бешеного разочарования.
Я с детства перечитывала "Трое в одной лодке.." и "Трое на четырех колесах" бесчисленное количество раз, на русском и английском языках, и как только предоставилась возможность, сразу же захотела приобрести произведения Джерома Джерома в красивом оформлении для своей домашней библиотеки.
К сожалению, я даже не догадалась посмотреть - тот ли в этом издании перевод, к которому я привыкла? Оказалось, нет.
И дело не только в привычке, а в том, что из-за перевода, который почему-то выбрали для печати в этом трехтомнике, теряется всё обаяние произведений.
Если вы, как и я, привыкли улыбаться в первой же главе над фразой "..и единственной болезнью, которой я у себя не обнаружил, была родильная горячка", то у вас глаза на лоб полезут, если вы решите прочесть строчки в этом переводе про грыжу колена или что-то в этом роде. Как можно было перевести "родильную горячку" (которая фигурирует и в оригинале) как "грыжу", запороть саму суть юмористического замечания про болезнь, которой не могут страдать мужчины? Это выше моего понимания.
Категорически не советую тем, кто читал книгу в переводе Донского и Линецкой, да и, собственно, посоветовать для первого знакомства с творчеством Джерома это издание тоже не могу.

Отличное издание с прекрасным переводом, дающим целостное представление об изящном британском юморе. Вероятно, кому-то ближе сортирно-привозный юмор советских перекладчиков, но это дело вкуса. Что же до пресловутой "родильной горячки", то весьма любопытно мнение "бешено разочарованной" Анастасии Ивановой, которая "с детства перечитывала на английском (!) языке" о том, что в названии болезни housemaid's knee — а именно эту болезнь не обнаружил у себя г.г. — переводится как "родильная", а что — как "горячка"?

Добрый день! Хотелось бы узнать, когда опять в продаже появятся многотомные собрания сочинений?! Столько замечательных авторов! И теперь нет возможности купить.

Думаю, нет необходимости перессказывать содержание произведений, собранных под обложкой трехтомника. Остановлюсь на оформлении. Аккуратно сделанные книжечки, которые очень приятно держать в руках. Четкий шрифт, белые листочки. Бумага немного просвечивает, но это почти незаметно. Единственный небольшой минус данного издания - отсутствие иллюстраций, но в какой-то мере этот недостаток компенсирует оформление обложки. У каждого томика своя тема, а нежно зеленый цвет обложки делает книги очень "уютными". Сразу хочется налить себе чашечку чая, укрыться пледом и насладиться увлекательным чтением.

Прочитал еще в юношеском возрасте "Трое в лодке, не считая собаки." - Впечатления - супер.
Когда "Книговек" издал собрание сочинений - заказал не задумываясь...
А зря...
"Автор одного романа" - такое определение полностью подходит Джерому.
Конечно, можно прочитать и другие его произведения - но при этом приходится заставлять себя это делать - Вам это надо???
И второе, как много может испортить переводчик!!!
"Трое в лодке..." я читал в другом переводе, и он мне нравился... А перевод в данном собрании сочинений читается сухо...
Впрочем, Вам судить...
Оценка - 7 баллов (в основном за полиграфическое качество издания).