Королевская битва (Кондратьев М.К. (переводчик), Таками Косюн); Пальмира, 2018

• Иванова Наталья — 31 Января 2018

  5/5

  Первое и единственное в нашей стране издание этого легендарного романа выходило в 2005 году, и я являюсь счастливым обладателем томика с потрепанными уголками, надорванным корешком, расшатанным блоком и замятыми страницами (увы, к невыездным она не относилась и где и у кого только не побывала), поэтому покупаю и этот вариант, который практически воспроизводит предыдущий: формат, бумага, перевод. Обложку поменяли, старая мне нравится больше, именно за нее и зацепился взгляд в магазине когда-то, но и новая иллюстрация впечатление производит, и она определенно лучше той, которую поместили на лимитированную версию.
  Трудно решиться написать о произведении, которое произвело неизгладимое впечатление, выдержавшее испытание временем. Я до сих пор люблю эту книгу и считаю одним из лучших произведений современной литературы. Это отношение не результат юношеской восторженности, я была уже взрослым человеком, когда она была издана. Я была знакома с японской культурой, но потом эта книга побывала у многих людей, которые разве что о Харуки Мураками слышали, и они признавали ее литературные достоинства, по-разному относясь к содержанию. Оторваться от нее точно невозможно.
  Автор так и не дал четкого ответа на вопрос о назначении Программы, участниками которой стали герои романа. Несколько официальных трескучих фраз и ничем не подтвержденные предположения героев. Может быть это способ решения проблемы перенаселения, или регулярное напоминание власти о себе, или процедура инициации подрастающего поколения, а, возможно, автор хотел символически показать жестокость конкурентной борьбы в современном обществе, с которой приходится сталкиваться, переступив порог школы. Для меня рефреном через весь роман прошла мысль: как обидно умирать в пятнадцать лет. И жалела я всех без исключения, даже Кадзуо, которому не дали уйти вместе с матерью в свое время. Они такие живые и такие разные, эти дети.
  Маленький совет для тех, кто будет читать книгу впервые. Распечатайте карту острова с графиком объявления запретных зон на отдельном листе. Так удобнее отслеживать смену локаций.
  И еще хочу о кое-чем упомянуть.
  Во-первых, хочу прояснить вопрос с «Голодными играми», которые были изданы в 2008 году (в России 2010). «Королевская битва» была представлена миру в 1999 году, поэтому именно Сьюзен Коллинз пришлось в свое время объяснятся по поводу заимствования, а не наоборот. Впрочем, прямого плагиата там нет, а идея настолько хороша, что ее девичье воплощение вполне приемлемо, только затянуто (коммерческий мотив рождает многотомники, из которых обычно интересен только первый, остальные зачастую трудночитаемы). Роман Таками жесток, совсем не романтичен, с маркировкой 18+, закончен и целен.
  Во-вторых, экранизация. Она есть и даже вторая часть была снята, вот только от книги отличается сильно. Основной идеей. Авторы фильма не смогли пойти против традиций и поставить под сомнение авторитет старших в отличие от писателя, который ставит под сомнение именно традиции. Книга глубже, мощнее и даже кинематографичнее.
  В-третьих, манга. Вполне самостоятельное произведение, рисовка мне понравилась, но из пятнадцати томов на русский переведены восемь. Кстати, графическая версия выглядит уж совсем натуралистично, хорошо в черно-белом формате. Как и Киндзи Фукасаку, Масаюки Тагути предложил свое видение сюжета.

  0

  0

• Журавлеваа Анна — 31 Января 2018

  5/5

  Книгу схватила еще по предзаказу, ждала ее. Год. Сразу скажу, что возрастной ценз 18+ лучше было бы поместить на лицевую часть обложки. Жестокости и крови тут предостаточно.
  Сюжет перенесен из компьютерных стрелок/бродилок, где главной целью является остаться в живых любой ценой.
  В данном случае ценой жизней своих друзей одноклассников.
  И пусть Голодные игры Сьюзен Коллинз более известны. Это не отменяет очевидного факта о том, что и кто был вдохновителем.
  Оставлю интригу о сюжете. Однако скажу, что даже посвящение книги пропитано горькой нотой. Косюн Таками словно желает с первых слов "впихнуть" нас в другую реальность.
  Обложка невероятная- матовый фон локации обыгрывают фигуры участников игры исполненных в глянце. Хотя это единственная иллюстрация Антонины Лопатиной. Больше картинок в книге нет. А жаль.
  Белая плотная бумага, среднего размера текст и широкие поля-все это делает книгу удобной для чтения.
  Всем любителям Тарантиновщины советую.
  Из минусов пожалуй только отсутствие иллюстраций

  0

  0

Все отзывы (30)