Видел я, как мышка сеет. Испанский детский фольклор; Детское время, 2011
- Издатель: Детское время
- ISBN: 978-5-8452-0436-3
- Книги: Зарубежная поэзия для детей
- ID:2005209
Сравнить цены
Последняя известная цена от 10 р. до 14 р. в 2 магазинах
Вы можете поискать его на других площадках:
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Описание
Впервые на русском языке выпускается в свет целое издание испанского фольклора для самых маленьких детей: в сборник вошли загадки, прибаутки, колыбельные песенки для маленьких читателей. Двуязычное издание дает возможность прочесть каждое стихотворение на языке оригинала и в переводе известного филолога, директора Пушкинского Дома Всеволода Багно.ISBN:978-5-8452-0436-3
Смотри также о книге.
О книге
Параметр | Значение |
---|---|
Издатель | Детское время |
Год издания | 2011 |
Страниц | 56 |
Переплёт | твердый |
ISBN | 978-5-8452-0436-3 |
Размеры | 25,00 см × 30,00 см × 1,00 см |
Формат | 60х100/8 |
Автор(ы) | Багно Всеволод Евгеньевич (переводчик) |
Тематика | Художественная литература |
Тираж | 5000 |
Серия | Детская литература |
Отзывы (14)
- Яснов Михаил — 29 Декабря 2011
Кажется, это первое в истории современного Детгиза двуязычное издание стихов – опыт своего рода замечательный и достойный подражания. В книгу вошли испанские народные песенки, колыбельные, дразнилки, загадки – самые популярные жанры детского фольклора. Жанры лирические и веселые, игровые и абсурдные – собственно, мы чуть ли не впервые знакомимся с испанской поэзией пестования, с малышовой поэзией Испании, представленной в таком объеме.
Придумал эту книжку, составил и перевел известный испанист, ученый, филолог, директор Пушкинского Дома Всеволод Евгеньевич Багно. Человек он, конечно, очень серьезный, но в душе и очень серьезного человека всегда найдется место для маленького ребенка. Всеволод Багно – автор больших и мудрых монографий, посвященных испанской, французской, русской литературам, понятное дело, он прекрасно знает не только испанскую поэзию, но и испанский фольклор. К тому же он превосходный переводчик испанских и французских поэтов. Так что ему – все карты в руки.
Детский фольклор Испании, по словам Федерико Гарсиа Лорки, – это «самые чистые тропы народа». Лорка однажды заметил, что ребенок в своей невинности мудр и лучше взрослых понимает несказанную тайну поэтической сути. И вправду, в испанских детских песенках, загадках, играх нашли отражение национальные черты народа, его бытовой уклад. А с другой стороны, здесь, в своеобразном национальном преломлении, можно найти ключ к пониманию сугубо детских художественных вкусов, детских творческих возможностей.
Неискушенному читателю может показаться, что переводить простенькие детские песенки, считалки, приговорки – дело нехитрое. Однако за внешней простотой скрывается немало подводных течений и опасностей, и тому, кто взялся интерпретировать фольклорные тексты, приходится весьма несладко. В. Багно потребовался весь его опыт «взрослого» переводчика, чтобы представить на русском языке главное: полную органичность, простодушие, наивность и одновременно отшлифованную столетиями поэтическую форму испанского детского фольклора.
А художники книги сотворили настоящую «испанскую феерию» цвета и стиля. Завидная получилась книжка! - Мырзабекова Сауле — 27 Января 2012
С испанскими детскими книжками просто беда. В Испании они очень дороги,и из-за того,что ими заниматься невыгодно,они плохо изданы,маловыразительны, нет хороших иллюстраторов, что очень важно в издании книг для детей. Я еще не встречала красивой испанской детской книжки.Посмотрите,например,как иллюстрируют детские книги в России - это шедевры, причем,вполне доступные по цене.По поводу этой книги. Слишком большой формат, слишком мало текста,плохие иллюстрации - не для этого возраста.Формат сократить раза в два,побольше текста, более детально проработанные картинки,все-таки книжка для маленьких детей.Оценка три с минусом.
Добавить отзыв
Книги: Зарубежная поэзия для детей Детское время
Книги: Зарубежная поэзия для детей
Категория 8 р. - 12 р.
Книги: Зарубежная поэзия для детей: другие издатели
- Clever
- АСТ
- АСТ, Малыш
- Белая ворона / Альбус корвус
- Детское время
- Издательский Дом Мещерякова
- ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
- ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
- Издательство "Самокат"
- Карьера Пресс
- Качели
- Книжники
- КомпасГид
- Контакт-культура
- Лабиринт
- Малыш
- Манн, Иванов и Фербер
- Махаон
- Машины творения
- Мелик-Пашаев
- Мозаика-Синтез
- Мосты культуры
- Нигма
- НИГМА Издательский дом
- Поляндрия
- Поляндрия Принт
- Попурри
- Речь
- Розовый жираф
- Старый парк
- Текст
- Файн Лайф Медиа
- Эдиториаль-Тандем
- Эксмо
- Энас-Книга