Саламбо (Флобер Гюстав); Проф-Издат, 2008

• Eva — 6 Октября 2008

  5/5

  Флобер писал свои немногочисленные романы долго, тщательно и самоотверженно (над «Саламбо», например, работал пять лет). Ни в одном из них не найти небрежностей, неудач, все произведения – идеальны по стилю, в них каждое слово на своём месте. Дух захватывает, когда сталкиваешься с таким совершенством. «Саламбо» - роман странный, мистериальный. На первый взгляд, это историческое повествование о Карфагене и его борьбе с собственными взбунтовавшими наемниками. И потому в романе много крови, жестокости, порой совершенно шокирующей. Но это лишь одна грань, «Саламбо» так же роман о страсти и ненависти, любви, которая не может закончиться ни чем иным – только смертью. В нём множесивр невероятных образов, описаний, в которых роскошь сочетается с кровью… да всё в «Саламбо» совершенно невероятно!

  0

  0

• Алонсо Кихано — 10 Декабря 2008

  5/5

  Исторический роман "Саламбо" настоящий шедевр Гюстава Флобера. Но... Говоря о Флобере - о его мастерстве и тщательности как писателя - нельзя забывать о том "кто заставил говорить" его роман по русски. Данный перевод очень хорош. Книга издана на хорошей белой бумаге. Оформление как во всей серии. Немного огорчает отсутствие иллюстраций - но понимаю, они не дешевы. Немножко еще хочется сказать о переводах Флобера. "Легенда о Святом Юлиане Милостивом" - была переведена (почти один за другим) Иваном Тургеневым, Александром Блоком, Максимилианом Волошиным - переводы схожи, но разные - из сего вывод - Флобер для переводчиков орешек крепкий.

  0

  0

Все отзывы (4)