Отзывы на книгу: Саламбо (Флобер Гюстав); Проф-Издат, 2008

Флобер писал свои немногочисленные романы долго, тщательно и самоотверженно (над «Саламбо», например, работал пять лет). Ни в одном из них не найти небрежностей, неудач, все произведения – идеальны по стилю, в них каждое слово на своём месте. Дух захватывает, когда сталкиваешься с таким совершенством. «Саламбо» - роман странный, мистериальный. На первый взгляд, это историческое повествование о Карфагене и его борьбе с собственными взбунтовавшими наемниками. И потому в романе много крови, жестокости, порой совершенно шокирующей. Но это лишь одна грань, «Саламбо» так же роман о страсти и ненависти, любви, которая не может закончиться ни чем иным – только смертью. В нём множесивр невероятных образов, описаний, в которых роскошь сочетается с кровью… да всё в «Саламбо» совершенно невероятно!

Исторический роман "Саламбо" настоящий шедевр Гюстава Флобера. Но... Говоря о Флобере - о его мастерстве и тщательности как писателя - нельзя забывать о том "кто заставил говорить" его роман по русски. Данный перевод очень хорош. Книга издана на хорошей белой бумаге. Оформление как во всей серии. Немного огорчает отсутствие иллюстраций - но понимаю, они не дешевы. Немножко еще хочется сказать о переводах Флобера. "Легенда о Святом Юлиане Милостивом" - была переведена (почти один за другим) Иваном Тургеневым, Александром Блоком, Максимилианом Волошиным - переводы схожи, но разные - из сего вывод - Флобер для переводчиков орешек крепкий.

Совершенно не люблю Флобера,но книгу купил из-за слов приятельницы: "Не знаю ни одного человека, которому не понравилась бы "Саламбо".
Лично у меня данное издание не вызвало ни восторга, ни отрицательных эмоций. Свои бы замечания условно бы разделил на 2 группы:
1. собственно к изданию:
нет ни одного комментария по тексту книги. Учитывая, что затронут малоизвестный для неспециалиста период истории, хотелось бы увидеть в конце книги определения таких понятий, как клинабарии, суффет, эргастул, лупанарий, сильфий и т.д.

некачественная корректура
на мой взгляд, сам стиль Флобера (яркие и многочисленные описания вплоть до мелочей) в "Саламбо" предопределяет необходимость иллюстраций, . В этом плане идеально издание "Пан Пресса" с иллюстрациями Д.Гордеева, но дорого.
2. по сюжету:
затронутая тематика-борьба военных наемников против обманувшего Карфагена-показалась неинтересной. Другая сюжетная линия (страсть наемника к Саламбо, дочери карфагенского начальника, и кража покрывала богини)показалась слабо затронутой на фоне военного противостояния.
Несомненным успехом Флобера является описание нравов и быта карфагенян, позволяющее максимально точно представить описываемую эпоху. Думается, не у всех любителей исторической прозы возникнет интерес к периоду Пунической волны (слишком кровожадные нравы, не идущие в сравнение со Средневековьем, достаточно сложный для восприятия пантеон богов, играющий немаловажную роль в "Саламбо").

Да, это, на мой взгляд, лучшее произведение Флобера. Какой язык, стиль! Само издание тоже очень качественное.