Има, Аба и другие. Путешествие в иврит; Мосты культуры, 2017

• Чеширский Мыш — 19 Сентября 2008

  4/5

  Хорошая книжка с в меру яркими, стильными иллюстрациями.
  Стихи А. Усачева написаны так, что в каждом из них какое-то слово иврита рифмуется с русским словом. Так создается забавный сюжет стихотворения, а само слово незнакомого языка легко запоминается. Вот, например отрывок из стихотворения "Интервью с коровой(на иврите)" про ивритские слова ДА и НЕТ (КЕН и ЛО):
  ...
  А скажите нам, бурёнка,
  Много ль пользы для ребенка
  В вашем свежем молоке?
  Промычит корова:
  -КЕН!
  ...
  А читали в газете,
  Что в субботу на Тибете
  Молоко из туч текло?..
  Что корова скажет?
  - ЛО!
  Нам рассказывали в школе,
  Будто вас ивриту в поле
  Обучает манекен.
  Что корова скажет?
  - КЕН...
  Так корова на иврите
  Не ответит потому,
  Что коровы на иврите
  Знают только слово
  -МУ!
  Все "изучаемые" ивритские слова приводятся как в кириллической транскрипции с проставленными ударениями(в самом тексте стихотворения), так и в ивритской орфографии (как элемент иллюстрации).
  Вот содержание книги (в скобках привожу те ивритские слова, которым посвящено стихотворение):
  Интервье с коровой (КЕН и ЛО - ДА и НЕТ)
  Считалка для верблюдов (числительные от одного до десяти)
  Про удодов (основные имена родства)
  Шимпанзе (насколько я поняла, это про местоимения он, она и они: ЗЕ, ЗОТ и ЭЛЕ)
  День и вечер, ночь и утро (именно про эти четыре слова)
  Семь цветов радуги (да, про названия цветов спектра)
  Зебра и джирафа (да, про зебру и жирафу)
  Осёл Хамор (про осла, соответственно)
  Ящерица Летаа (про ящерицу)
  Гусь Аваз и утка Барваз (про гуся и утку)
  Лошадка Сус
  Белка Снаи
  Пчела Двора
  Воробей Дрор
  Жучок Хипушит
  Колокольчик Паамонит
  Подсолнух Хаманит
  Арбуз Аватиах
  Кабачок Кишу
  Перец Пильпель
  Клубника тут-саде
  Ханукальная песня (в этом стихотворении нет специальных изучаемых слов - здесь рассказывается история еврейского праздника Ханука)
  Пурим (как и в предыдущем стихотворении, специальных слов для запоминания нет - рассказывается история праздника Пурим)
  В конце книги на двух страницах приводится русско-ивритский словарик, представляющий собой таблицу из трех колонок: русское слово - ивритский эквивалент в кириллической транскрипции с ударением - ивритское написание
  в сносках приводятся комментарии об особенностях правописания на иврите и родственных ему языках (письмо справа налево, пишутся только согласные) и о правилах написания некоторых букв иврита в начальной и конечной позициях.
  Книга, по-моему, будет интересна не только и не столько тем детям, которым необходимо изучить иврит, но тем, кто интересуется устройством разных языков и просто любит веселые стихи А. Усачева.

  0

  0

• Бася — 30 Марта 2015

  5/5

  Очень классная книжка! Попала к нам случайно от дедушки. Когда стала всматриваться в автора книги поняла, что тот же, кто Умная собачка Соня) очень удивило. Сама книга - иллюстрационно красочная, живая. Написаны стихи на столь тонком сочетании двух культур. Очень понравилось ребенку. При довольно сложном языке, читается и запоминаются слова очень легко. Советую ценителям хорошей литературы и изучающим язык. Хочется продолжения.

  0

  0

Все отзывы (6)