Истинная жизнь Севастьяна Найта; Азбука, 2020

• 28lilove — 16 Июня 2022

  4/5

  Первый англоязычный роман великого и неподражаемого Владимира Владимировича Набокова оказался маленькой ступенькой в его творчестве. Если русскоязычные романы были попыткой что-то разоблачить, узнать побольше, заглянуть в замочную скважину бытия, то это произведение кажется по началу лёгкой насмешкой над читателем. Признаюсь, после изысканного "Дара" (мой номер один среди всех книг Набокова на данный момент) , поэтично-кафкианского "Приглашения на казнь" и немного поломанной, но при этом во всех смыслах цельной "Защиты Лужина" "Истинная жизнь Севастьяна Найта" выглядит, как книги из серии "Эксклюзивная классика" на фоне старых собраний сочинений Достоевского: достаточно ярко, но не так существенно, как остальные книги.
  
  Это путешествие по жизни абсолютно выдуманного писателя, по страницам его выдуманных произведений, но в конце, как всегда у Набокова, ты чувствуешь подвох. Дочитывая последнюю страницу, ты ощущаешь себя над пропастью во лжи, в двести тысяч лье под слоем сюжета. Что-то не отпускает тебя, не даёт уснуть. Всё слишком отрывочно, одни многоточия в голове и ты уже сам не понимаешь читал ты эту книгу или это был всего лишь сон.
  
  В конце переводчик этой книги высказывает своё предположение касательно происходящего в книги и подмечает интересные стилистические моменты, которые вы вряд ли заметите при первом прочтении. Этот роман действительно блеклая тень величайшего Набокова, но только вдумайтесь, какая сила мастерства была у этого гения, если даже его тень жжёт твоё сердце хлеще, чем лучшие книги многих других авторов.

  0

  0

• Маргарита — 17 Февраля 2023

  5/5

  Роман В.В.Набокова "Истинная жизнь Севастьяна Найта" является одним из самых необычных произведений мировой литературы. Книга таит в себе много загадок, вопросов и заставляет перечитывать её ещё и ещё раз, следуя заветам самого писателя. Предисловие и комментарий переводчика пытаются пролить свет на главную тайну романа, но однозначного ответа я так и не нашла. Что тоже является плюсом: хочется изучить работы о самой книге, продолжить поиски, сравнить свои мысли с идеями профессионалов и любителей а ведь не каждое произведение производит такой эффект на читателя.
  Несколько слов стоит сказать о форме изложения. Во-первых, переводчик использовал грамматические формы, непривычные для современного русского языка: фильма (это я встречала и в других работах Набокова), синема, беЗпечный (и другие подобные слова, которые сейчас пишутся через "бес-"). Во-вторых, на протяжении всей книги стили сменяют друг друга, хотя рассказчик вроде бы один... И это тоже имеет отношение к загадкам романа

  0

  0

Все отзывы (3)