Золотые сказки (Перро Шарль); Азбука Издательство, 2016

• Елена — 7 Июня 2016

  5/5

  Очень достойное издание. В книге представлены все известные мне сказки Перро. Формат большой, как у всех книг в этой серии, книга тяжелая из-за плотной матовой меловки внутри. Цветопередача прекрасная, как и всё оформление в целом. Иллюстраций достаточно и они великолепны, некоторые на весь разворот. Мне очень нравятся иллюстрации Рейпольского именно к сказкам Перро, они не такие сказочные как у Дехтерёва например, а почти исторические, утончённые. Мне кажется именно такие книги развивают у ребенка художественный вкус.

  0

  0

• ВерБа — 20 Июня 2016

  5/5

  Книга огромного формата(много больше А4),который не удобен маленькому человечку,да и мне комфортнее держать ее на столе.
  Прочитали почти все сказки в этой книжке. Действительно,переводы сказок знакомы нам с детства. Кроме "Красной Шапочки". Дальше цитаты из текста:
  ...Положу я тебе в корзинку кусок пирога и бутылку молока,отнесёшь это ей....
  ...-Это я, Красная Шапочка,принесла тебе пирог и бутылку молока,открой мне,-ответил волк тонким голосом.
  -Нажми на щеколду,-крикнул бабушка,-я очень слаба,подняться не в силах...
  ...-Ох,бабушка,какой у тебя ,однако,большой рот!
  -Это чтобы легче было тебя проглотить!...
  Ну,вообщем, здесь перевод И.Тургенева,а привычные мне горшочек маслица, "дёрни за веревочку,дверь и откроется" и "почему у тебя такие большие зубы" - это у А.Введенского под редакцией С.Маршака.
  В целом книга понравилась, так что если не смущает такая "Красная Шапочка" можно смело брать.
  P.S. Золушка ездит на 2 бала, а сказка "Спящая красавица" без людоедки-матери принца.

  0

  0

Все отзывы (19)