Упражнения для синхрониста. Умильные мордочки енотов. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский; Перспектива, 2016
от 17 р. до 27 р.
- Издатель: Перспектива
- ISBN: 9785990637603
EAN: 9785990637603
- Книги: Английский язык
- ID:1906859
Сравнить цены (3)
Цена от 17 р. до 27 р. в 3 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Описание
Перед вами наш третий самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 7 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода.
Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.
Смотри также о книге.
О книге
Параметр | Значение |
---|---|
Автор(ы) | Фалалеев Андрей Павлович; Малафеева Алена Андреевна |
Издатель | Перспектива |
Переплет | Мягкий переплёт |
Год издания | 2016 |
Возрастные ограничения | 12 |
Кол-во страниц | 176 |
Серия | Изучаем иностранные языки |
Вес | 0.175 |
Формат | 14.0 x 22.0 x 2 |
Количество книг | 1 |
Автор | Фалалеев Андрей Павлович; Малафеева Алена Андреевна |
Тип обложки | мягкая |
Жанр | языки |
Оформление обложки | интегральный переплет |
Возрастное ограничение | 12+ |
Количество страниц | 176 |
Издательство | Юникс |
Страниц | 176 |
Переплёт | мягкий |
ISBN | 978-5-9906376-0-3 |
Размеры | 21,50 см × 14,50 см × 0,90 см |
Тематика | Английский язык |
Тираж | 1000 |
Отзывы (7)
- Анонимно — 16 Марта 2017
Авторы рассматривают более трудные случаи перевода сочетаний из 3 слов, фраз, требующих изменения порядка перевода частей предложений, необходимости замены слова оригинала контекстуальным эквивалентом с учетом аудитории, особенности перевода предложений, начинающихся причастными и деепричастными оборотами и сочетаний глагола и существительного. Полезно позаниматься и профессионалам.
- Kseniia — 17 Марта 2017
Я под впечатлением от книг А.Фалалеева и его методик. Сказать, что это потрясающие инструменты для переводчиков - это ничего не сказать. По мнению автора, восточные единоборства и устный перевод многое объединяет. Хочу переводить, как ниндзя, решила я и начала заниматься. В основном, вся книга - упражнения, которые можно отрабатывать, как самостоятельно, так и в паре с помощником, а также - списки словосочетаний, которые необходимо заложить в память каждому переводчику. Это не заезженные фразы, а действительно крутая подборка слов с зависимыми словами. Купила почти все книги этой серии, и решила пройти очный курс перевода у автора. Готовлюсь морально)
Добавить отзыв
Книги: Пособия для вузов Перспектива
Книги: Пособия для вузов
Категория 13 р. - 20 р.
Книги: Пособия для вузов: другие издатели
- Аверсэв
- Антология
- Владос
- Героика и Спорт
- ГЭОТАР-Медиа
- Директмедиа Паблишинг
- Издательский Дом ВШЭ
- Инфра-Инженерия
- ИНФРА-М
- Каро
- Кнорус
- Лань
- Магистр
- Моркнига
- Омега-Л
- Перспектива
- Планета музыки
- Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет
- Прометей
- Проспект
- РГ-Пресс
- РГГУ
- Солон-пресс
- СОЮЗ
- СПбКО
- Спутник+
- Статут
- Учитель
- Феникс
- Филоматис
- Флинта
- Форум
- Экзамен
- Эксмо
- Юрайт-Издат