Сто бед (Брусовани Мария (переводчик), Кустурица Эмир); Азбука, 2015

• augustin.blade — 21 Сентября 2015

  4/5

  У Эмира Кустурицы я смотрела только "Жизнь как чудо". Было это сто лет назад в рамках программы общего кинематографического образования, чтобы иметь представление, что это за зверь такой. Собственно, с тех пор и тянется мое ассоциативное мышление, наполненное образами небольшой толпы с оркестром, неспешных сюжетных линий со своими причудами и обязательным фирменным саундтреком.
  Посему перед прочтением сборника рассказов я мысленно приготовилась внимать вот этому всему оригинальному, местами сумасбродному и курьезному. Первые рассказы из "Ста бед", собственно говоря, полностью оправдали такие ожидания: паренек, который в ванной рассказывает карпу за жизнь, товарищи, поспорившие перед открытием Олимпиады на бобслейной трассе, все было как раз в том настроении и стиле, которые запомнились мне после просмотра кусочка кинематографического творчества автора. Я грешным делом подумала, что весь небольшой сборник будет чистой воды таким вот своеобразным праздником жизни и сказанием о быте и бытии народном, но затем на страницах случается потрясающий рассказ о чтении и человеческой душе, который ломает стиль и полностью уходит от напевного и шустрого слога первых произведений сборника. Теперь перед нами, если говорить о стиле повествования (или все-таки перевода?), своего рода микс из Фазиля Искандера, Павла Санаева, Захара Прилепина и Виктора Шендеровича, потому что рассказы и о семье, и о воинских чинах, и о братках и заточках в живот, и национальный колорит не забудем. Не могу сказать, что это как-то сбивает настроение и мешает чтению, наоборот, в какой-то момент задумываешься, что, хм, Кустурица и вот так по-простецки тоже травить байки может. При этом полностью сохраняя вот это свое настроение, которое все так же аукается из воспоминаний о просмотренном фильме. Простая жизнь, простые люди, странные и местами дурдомные события, порция морали и прописных истин. А вместо оркестра и саундтрека так и так словишь ностальжи-настроение.
  Не являюсь я докой по части истории, поэтому с точки зрения восприятия исторический фон той эпохи я явно не прочувствовала на все сто процентов, знала бы побольше про личности и события, возможно, эффект присутствия вышел бы сильнее. А так я могу с уверенностью сказать, что провела несколько часов в обществе где-то поучительных, а где-то просто ностальгических баек товарища Кустурицы, которые темпом куда быстрее просмотренного у него из фильмов, но сухостью сценариев не отравлено. Думаю, истинную ценность "Сто бед" представляет для поклонников творчества режиссера, а для меня это, повторюсь, вечер о прошлом, прошедшем и былом, со всеми его курьезами, сумасбродством, любовью, суетой и слезами.

  0

  0

• Куличкин Юрий — 23 Декабря 2015

  5/5

  Чего-то подобного и следовало ожидать от этого талантливого во всех отношениях человека. Сначала плеяда великих фильмоф, далее этнорок группа, затем кинематографическая деревня "для друзей", эпатажная автобиография, и наконец, книга прозы. Шесть рассказов, большинство из которых объединено темой взросления и становления личности главного героя Алексы( не альтер ли эго самого Кустурицы?) на фоне жизни социалистической Югославии, с её оригинальным национальным колоритом, взросления, постоянно проходящего на грани закона и повседневной реальности, но столь же реального как и множество подростковых судеб во все эпохи. Есть здесь и отголоски киносюжетов автора, и конечногоре и боль войны, глубоко затрагивающие читателя в рассказе "В объятиях змеи", который безусловно является центральным в сборнике. Абсурд и безбашенность сюжетов, нелепость поступков героев и сюрреалистические коллизии людских судеб - всего этого в книге предостаточно, и именно это и делает её столь желанной и привлекательной. В литературном отношении качество прозы Кустурицы не бесспорно, но это однозначно то необходимое чтение для всех любителей творчества автора, Балканской культуры и хорошей литературы.

  0

  0

Все отзывы (14)