Alice's Adventures in Wonderland; HarperCollins, 2010

• Татьяна — 18 Сентября 2022

  5/5

  Читать "Алису в стране чудес" всегда интересно и увлекательно, но читать эту книгу в оригинале еще более захватывающее занятие. Читая на английском, можно уловить все тонкие смыслы, спрятанные в произведении, постичь игру слов, открывать все новые и новые грани в любимой книге. Ни один блестящий перевод не заменит оригинала этой книги, не передаст тонкую игру слов, изящество метафор автора. Чтение этой сказки - не просто приятное занятие. Это - сложная и невероятно увлекательная работа ума. В "Алисе" и взрослые и дети находят что-то свое: взрослые снова возвращаются в детство, дети, наоборот, становятся взрослыми. Книга универсальна и необычна. Приключения девочки Алисы интересны жителям разных точек земного шара. Почему? Наверное, потому что все были детьми и каждый ребенок когда-то станет взрослым. Прочитав эту книгу на английском, хочется ее перечитывать снова и снова. Она словно глубокий, неисчерпаемый колодец, наполненный чистой и прозрачной водой. Издание именно этой книги компактное и удобное. Плюсы - оригинальное оформление, адаптированный издательством словарь слов и фраз, который мы можем найти в конце книги. Книгу приятно не только читать, но и просто держать в руках. Рекомендую!

  0

  0

• Лиза — 18 Сентября 2022

  5/5

  Давно хотела приобрести Алису на английском языке. У Алимы много разных хороших переводов, но все-таки, лучше читать книгу на том языке, на котором ее создал Льюис Кэрролл. Я долго выбирала издание, но увидев эту очаровательную минималистичную обложку, я просто влюбилась. Очень красивое издание. История Алисы начинается со скуки. Алиса и ее сестра сидели на берегу. Девочке было скучно. И вдруг, на полянку выбежал Белый Кролик. Кролик был более чем необычный. Недолго думая любопытная Алиса решила бежать за ним вдогонку. Она ныряет за ним в кроличью нору и так попадает в Страну Чудес. Это особое место, где все выглядит, кажется и является очень странным. Например, животные, да взять хотя бы кролика, в Стране Чудес умеют говорить. Еще там есть Безумный Шляпник, страдающий неуемной любовью к чаепитиям. Ну и конечно ее величество Королева, играющая в крокет. Еще там есть Синяя Гусеница, Чеширский Кот, Болванщик и поехавший головой Заяц. В общем, компания еще та, страннее кажется некуда. Неудивительно, что Алиса несмотря на любопытство, хочет, как можно быстрее попасть домой. Только вот этот путь будет часто ее раздражать, поскольку он будет запутанным, но также он будет и увлекательным. Классическая сказка для детей и взрослых. Если любите эту историю, то это издание вам понравится. Оно очень красивое и стильное. Понравится оно и тем, кто знакомится с этой историей, и тем, кто давно ее любит. В общем, рекомендую.

  0

  0

Все отзывы (6)