Грозовой перевал (Эмили Джейн Бронте); Эксмо, Редакция 1, 2017

Издатель: Эксмо
ISBN: 978-5-04-089034-7
Книги: Классическая зарубежная проза
ID:1815175

Где купить

Рейтинг:

(4/5)

Отзывы (14) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (14)

Сравнить цены

Последняя известная цена от 8 р. до 23 р. в 6 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно!	Наличие уточняйте

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку ✔ Промокоды на скидку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	✔ Промокоды на скидку

Описание

Любителям "страшилок" просьба обратить внимание: готический роман, неоднократно упоминающийся в вампирской саге "Сумерки", и одновременно самая романтическая книга всех времен - "Грозовой перевал" Эмили Бронте. Трагедия разворачивается на фоне мрачных вересковых пустошей в "дьявольской книге, немыслимом чудовище, объединившем все самые сильные женские наклонности…".

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Эмили Джейн Бронте
Переплет	Твердый (7Б)
Издатель	Эксмо, Редакция 1
Год издания	2017
Возрастные ограничения	16
Кол-во страниц	448
Серия	Библиотека всемирной литературы
Раздел	Классическая зарубежная литература
ISBN	978-5-04-089034-7
Возрастное ограничение	16+
Количество страниц	448
Бумага	Офсетная
Формат	135x207мм
Вес	0.42кг
Размеры	125x200
Язык издания	Русский

Отзывы (14)

Lapsus Linguae — 18 Января 2018

1/5

Потрясающий роман, прекрасное издание, УЖАСНЫЙ перевод.
И сейчас я постараюсь объяснить, почему.
Любителем классики, возможно, известно имя Анастасии Грызуновой, которая уже переводила такие романы как "Портрет Дориана Грея" и "Гордость и Предубеждение". Язык у переводчицы на редкость своеобразный -- похоже, она пытается имитировать современную героям (в случае с Грозовым перевалом, конца 18 века) речь, но получается у неё безобразно. Язык Грызуновой -- это не русский конца 18 века, это мешанина из устаревших слов. И пытаться перевести английские диалектизмы -- на редкость плохая идея. Жители Йоркшира не говорили на языке Тульской губернии! Хитклиф не был опричником Ивана Грозного! (Хотя если бы он спросил у Локвуда: "Чей холоп?", я бы хохотала несколько минут без остановки.)
Предлагаю читателю сравнить работу Грызуновой с давно уже ставшим классическим переводом Надежды Вольпин. Я думаю, выбор большинства будет очевиден. Непонятно только, зачем Эксмо выпустило столько изданий перевода Грызуновой
я помню, сколько пылился на полках магазинов её перевод "Гордости и Предубеждения."
Прилагаю ссылки на другие романы великих сестёр. Перевод Станевич считается эталонным для "Джейн Эйр", но более распространён перевод Гуровой (она же перевела "Незнакомку из Уайлдфелл-Холла"). Смотрите, сравнивайте и выбирайте лучшее :)
Анонимно — 12 Февраля 2019

4/5

хорошая книгакнига по своему интересна. я читаю в другом маленько жанре,но тут мне стала интересна судьба главных героев. можно прочесть на 4 с плюсом.