Тэнглвудские истории (Готорн Натаниель); Издательский Дом Мещерякова, 2018

• Tueri — 28 Ноября 2017

  4/5

  Если честно, то я разочарована. Издание хорошее, добротное. Но есть ряд моментов, которые меня смущают.
  Во-первых, текст. Может перевод не удачный, не знаю. В книге представлен очень вольный пересказ легенд, переложенный на уровень понимания ребёнка лет 4. Примитив. Например, богиня плодородия называется просто "матушка". Бедный Аид стал "царь волшебной страны". И т.д. При этом вызывают диссонанс такие выражения, как "розовая пещерка", так автор называет ротик маленькой девочки Персефоны, которую похитил "царь" Аид и просит её полюбить его. И т.д.
  Во-вторых иллюстрации. Они изящны и утончённы. Но это на взгляд взрослого. Эти иллюстрации скорее подойдут к редкому изданию, в коллекцию. Но если текст столь примитивен, для очень маленьких детей, то такие рисунки не подходят.
  Вобщем, эту книгу хочется разбить на части и доработать в две разные книги: для детей и взрослых.

  0

  0

• natalie_ns — 19 Февраля 2021

  5/5

  Книга является продолжением «Книги чудес для мальчиков и девочек». Но по сравнению с первой частью очевидно проигрывает и в визуальном, и в сюжетном оформлении. Не знаю подробностей написания, но, видимо, после успеха «Книги чудес», автора уговорили написать продолжение. И, похоже, взялся за это Готорн без особого энтузиазма, по крайней мере создаётся впечатление, что ему не хотелось «заморачиваться», и истории потеряли своё литературное обрамление (вступление и послесловие с Юстасом и детьми). Но несмотря на это книгу стоит приобрести (тем более в Лабиринте она часто продаётся с шикарной скидкой в 80-85%), потому что само повествование здесь также вполне увлекательно, есть смешные, с юмором написанные эпизоды и при всей кажущейся лёгкости в историях заложено немало мудрости.
  А вот выбор иллюстраций разочаровал ( Поначалу кажется, что они, в общем, довольно интересные (хотя, конечно, далеко не Рэкхем!) но в процессе чтения манера письма юной художницы раздражает всё сильнее. Мало того что все герои на одно лицо, они настолько девичьего телосложения, что сначала это вызывает недоумение, потом отторжение. Последней каплей стал девоподобный Одиссей (( Понимаю, что рисовала девица 21 года, к тому же без специального образования и слабая здоровьем, и, наверное, среди её рисунков к другим произведениям (например, к восточным сказкам) есть и стОящие, но браться за иллюстрирование мифов с героями-воинами ей явно не стоило (

  0

  0

Все отзывы (5)