Сверчок на носу (Лир Э.); НИГМА Издательский дом, 2017

• Хрипунова Татьяна — 13 Сентября 2017

  5/5

  Достаточно сложно писать об этой книге.
  Начну с простого.
  По формату, она такая же как книги "Чашка по английски" и "Дом, который построил Джек" и тоже, как и эти две книги с замечательными иллюстрациями Евгения Антоненкова, выполнены в том же юмористическом стиле.
  А теперь перейду к более сложному.
  Как пишется в анотации,стихи Эдварда Лира- золотая классика мировой поэзии для детей и в пояснениях Лабиринта -эта книга адресована младшим школьникам.
  На мой взгляд, эти стихи ну уж точно не для младших школьников, а для школьников постарше.
  Пройдусь по содержанию:
  1. Мистер Йонги-Бонги -Бой.
  Это стихотворение о неразделённой любви мистера Йонги-Бонги -Боя и леди Джингли Джотт, у которой в столице уже есть жених, этакий богатый"папик", торгующий гусями.
  2. Совок, метла, кочерга и каминные щипцы.
  Это стихотворение о том как все вышеперечисленные герои отправились отдыхать на природу.
  "Смеялась река, улыбались луга,
  И пел ветерок: "Ла-ла-ла"
  Ну а дальше мисс Кочерга (незамужняя девушка) и вдовушка миссис Метла (тоже свободная женщина) выслушивают любовные излияния английских джентльменов ( как наверное, расценили бы англичане) или подверглись "грязным приставаниям" со стороны мистера Совка и каминных Щипцов (как расценили бы русские представительницы слабого пола).
  После чего, дамы на них рассердились и пригрозили (английская трактовка) или были посланы куда- подальше (русская трактовка).
  Они вернулись домой и все счастливы были опять.
  3. Донг с фонарём на носу.
  Это стихотворение о расставании любимых. Как говорится, уезжать всегда легче, а оставаться труднее.
  Была у мистера Донга беспечальная жизнь. Но вот однажды в решете приплывают джамбли, которые вскоре уходят в море далеко-далеко.. Оставшись один, без любимой ("была среди джамблей Дева одна") он начинает скитаться в надежде найти свою любимую деву, и что бы ночью не сбиться в пути он сплёл себе из коры осин и берёз удивительный Нос, на конце которого был фонарь.
  "Он блуждает средь гор, лесов и болот,
  Этот Донг С Фонарём на носу."
  Стихотворений всего 14. Четыре из них это классические пятистишия Лира, не сильно замудрёные. Например:
  "Старичок, проживавший в Реусе,,
  В море синее вышел на гусе.
  Но средь бездны морской
  Оглянулся с тоской:
  "Эх, попить бы чайку у бабуси!"
  Как говорится, "В гостях хорошо, а дома лучше".
  Остальные 10 стихотворений длинные, представление о трёх первых вы уже имеете.
  Не знаю, как вам, а мне понравилось. Эдвард Лир конечно на любителя. Но кто умеет понимать его "Умную чепуху", тот оценит по достоинству.

  0

  0

• Яна Скакунова — 3 Октября 2017

  5/5

  Книга не для малышей, "чепуху" и абсурдный чудаковатый юмор Эдварда Лира им не понять. Младший школьный возраст, как пишут в аннотации - пожалуй, да. Я сама получила от книги невероятное удовольствие, также, как и от "Лимериков". Но здесь же еще и любимый Антоненков иллюстрировал, так что двойное удовольствие. Нет, тройное - еще от превосходного издания, приятная очень книга, удобная и красивая.

  0

  0

Все отзывы (11)