Книга чудес для девочек и мальчиков; Издательский Дом Мещерякова, 2017

• Blackboard_Writer — 26 Апреля 2017

  4/5

  Насколько я понял, это аналог (отличие в иллюстраторе и переводчике) издания от "Олма Медиа" (см. ссылку). То было очень добротное издание с иллюстрациями Уолтера Крейна и в переводе Лидии Даниловой. Было также издание от "Энас Книга" с вдвое большим количеством мифов (здесь, как и в издании "Олма", их шесть, если только она делалась с того издания на английском, которое мне удалось разыскать). У самого Готорна в первом варианте было как раз шесть мифов (называлась книга "Tanglewood Tales").
  Я не буду здесь говорить о содержании книги (о нём можно прочесть в рецензиях к книге от "Олма", указанной в ссылке). Скажу только, что спустя некоторое время после покупки книги от "Олма" я приобрёл также книгу Михаила Леоновича Гаспарова - "Занимательная мифология", с подзаголовком - "Сказания древней Греции" (издательство "Фортуна Эл"). И скажу вам честно, что если вам повезёт её приобрести (в Лабиринте она закончилась), то книга, обсуждаемая здесь, может вам и не потребоваться. Во-первых, уровень владения материалом академиком Гаспаровым, крупнейшим (лучше сказать - выдающимся) специалистом в области античной культуры и литературоведения, запределен. Во-вторых, изложение сопровождается богатейшим иллюстративным материалом, в-третьих, полиграфическое исполнение выше всяких похвал.
  У Гаспарова реализована та же идея - связно (т.е. в единой канве) изложить античную мифологию. Он сделал это не так вольно, как Готорн, но текст очень занимателен
  вполне способен удержать внимание ребёнка от десяти лет (проверено на собственном ребёнке).
  Тем не менее я советую купить и книгу Готорна. Это окажется полезным тем из читателей, кто заинтересован в облегчённом варианте изложения.
  На мой взгляд, иллюстрации Рэкхема несколько юмористичны для таких серьёзных вещей, как мифология (иллюстрации Крейна более соответствуют их духу), но ведь и Готорн слегка вольно относится к предмету. Вот вам и согласие текста и иллюстраций.
  Фрагменты текста, оказвшиеся доступными для чтения, показались мне изложенными вполне приличным русским языком. Тем не менее, интересно, почему каждый издатель заказывает новый перевод
  все три упомянутых выше издания Готорна переведены разными людьми. Причины коммерческие или творческие?
  PS: рекомендую также книгу М.Л. Гаспарова "Занимательная Греция" (издательство "Фортуна Эл") о культуре Греции в целом.

  0

  0

• Dimitryi — 8 Июля 2017

  4/5

  Натаниэль Готорн— признанный классик американской литературы. Самый его известный роман "Алая буква" изучается в американских школах. "Книга чудес для девочек и мальчиков"— это пересказ писателем древнегреческих мифов для детей. Таких пересказов написано много: в детские годы у меня, например, была книга о древнегреческой мифологии Якова Голосовкера "Сказания о титанах", и она мне очень нравилась. Есть и много других книг с пересказами мифов для детей. Чем же выделяется в их ряду книга Натаниэля Готорна?
  Во-первых, у Готорна очень вольный пересказ. Готорн сам говорит в своей книге о том, что у мифов нет жесткого канона, есть лишь множество вариантов историй, более или менее похожих друг на друга. Готорн вольно пересказывает старинные древнегреческие сюжеты, чтобы дети смогли полноценно их понять и оценить. Во-вторых, мифы в пересказе Готорна приобретают вид волшебных сказок с обязательной моралью и поучением в конце. Писатель старается выполнить две задачи одновременно: развлекать и воспитывать. И это ему вполне удаётся.
  В ИД Мещерякова сборник мифологических историй Натаниэля Готорна "Книга чудес для девочек и мальчиков" издан практически идеально: обложка с лакированными элементами, качественная бумага офсет, закладка-ляссе. Главный плюс издания— иллюстрации великого Артура Рэкхема. Кто хотя бы немного разбирается в живописи, слышал о нём. Иллюстрации Рэкхема— это чуть ли не отдельный вид искусства! Конечно, рисунки Рэкхема далеки от античных образцов, они ближе к традициям английских художников-прерафаэлитов, но модернизированному пересказу мифов Готорном они полностью соответствуют.

  0

  0

Все отзывы (11)